ข่มไข้
kòm-kâiSignification
1VerbeB2
faire baisser la fièvre ; lutter contre la maladie
Tenter de faire baisser ou de surmonter une fièvre ou une maladie, parfois en se forçant à poursuivre ses activités malgré son état.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effortแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentข่มไข้kòm-kâiข่มไข้kòm-kâifaire baisser la fièvre ; lutter contre la maladieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)
Hier, je ne me sentais pas bien, mais j'ai dû surmonter la fièvre pour terminer mon examen.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaข่มไข้kòm-kâiไปทำงานbpai-tam-ngaanเลยləəiลาพักผ่อนlaa-pák-pɔ̀ɔnให้hâiหายดีhǎai-diiก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàa
Ne te force pas à travailler alors que tu as de la fièvre ; il vaut mieux prendre un jour de congé et te reposer jusqu'à ce que tu ailles mieux.
การข่มgaan-kòmไข้kâiทำงานหนักtam-ngaan-nàkต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiทรุดลงsút-longจนjonต้องdtɔ̂ngเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baanได้dâai
Se forcer à continuer de travailler dur tout en étant malade peut aggraver les symptômes au point de nécessiter une hospitalisation.
เขาkǎoเสียใจsǐia-jaiที่tîiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiข่มไข้kòm-kâiเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiประชุมbprà-chumสำคัญsǎm-kanเพราะprɔ́สุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíและlɛ́งานngaanก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ดีmâi-dii
Il a regretté sa décision de surmonter sa maladie pour la réunion importante car, au final, il ne pouvait pas se concentrer et le travail n'a pas été satisfaisant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kòm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข่มkòmข่มkòm1réprimer ; retenir (sentiments/pulsions)2intimider ; terroriser ; malmener3maîtriser ; soumettre ; dominer ; opprimer4rabaisser ; dévaloriser ; éclipser5réprimer ; maîtriser une douleur ou une gêneréprimer ; retenir (sentiments/pulsions)Partie 1
+
ข่มไข้kòm-kâiข่มไข้kòm-kâifaire baisser la fièvre ; lutter contre la maladiefaire baisser la fièvre ; lutter contre la maladieMot