คุกคาม
kúk-kaamSignifications
1VerbeB2
menacer ; intimider
Menacer [qqn] ou créer une peur de préjudice, physiquement ou psychologiquement ; intimider.
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamenvoyer un message ; envoyer un SMSขู่kùuขู่kùu1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableคุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1menacer ; intimider2harcelerและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[sortir] de chez soi
Les messages menaçants l'ont fait se sentir intimidée et effrayée à l'idée de quitter la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangตะโกนdtà-goonและlɛ́ท่าทางtâa-taangก้าวร้าวgâao-ráaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคุกคามkúk-kaamผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในรถnai-rótไฟfai
Ses cris et son comportement agressif ont intimidé les autres passagers du train.
แม้mɛ́ɛยังyangไม่มีmâi-miiการทำgaan-tamร้ายráaiจริงjingแต่dtɛ̀ɛการgaanตามdtaamประกบbprà-gòpอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítก็gɔ̂เป็นbpenการคุกคามgaan-kúk-kaamที่tîiสร้างsâangความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluua
Même sans violence réelle, suivre quelqu'un de près est une forme d'intimidation qui suscite la peur.
ข่าวลือkàao-lʉʉปลุกปั่นbplùk-bpànที่tîiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiออนไลน์ɔɔn-laaiคุกคามkúk-kaamความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางจิตใจtaang-jìt-jaiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Les rumeurs incendiaires qui se propagent en ligne menacent clairement le bien-être psychologique de la communauté.
2VerbeB2
harceler
Soumettre quelqu’un à un comportement intimidant, intrusif et non désiré, pouvant notamment prendre la forme de harcèlement sexuel selon le contexte.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1public ; non dissimulé ; connu publiquement2révéler ; divulguer ; rendre public3ouvert ; franc ; sincère4ouvertement ; publiquement ; franchementข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuainformations personnelles ; données personnellesมากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaitrop ; excessifในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1social (en ligne ; informel)2réseaux sociaux (forme abrégée ; informel)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1menacer ; intimider2harcelerคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteภายหลังpaai-lǎngภายหลังpaai-lǎng1plus tard ; ensuite2après ; suite à
Ne divulguez pas trop d'informations personnelles sur les réseaux sociaux, car quelqu'un pourrait vous harceler plus tard.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถูกtùukคุกคามkúk-kaamทางtaangข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจากjàakคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaจึงjʉngไปbpaiแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaam
Elle a dit qu'elle avait été harcelée par messages par un inconnu, elle a donc déposé une plainte.
การโทรgaan-tooตามdtaamตื้อdtʉ̂ʉทุกคืนtúk-kʉʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการคุกคามgaan-kúk-kaamสิทธิsìt-tíความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Appeler avec insistance chaque nuit constitue clairement un harcèlement de son droit à la vie privée.
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanกรณีgɔɔ-rá-niiพนักงานpá-nák-ngaanคุกคามkúk-kaamเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutเชิงchəəngล่วงเกินlûuang-gəən
Les RH ont confirmé qu'ils enquêteraient sur le cas d'un employé harcelant un collègue avec des remarques à caractère sexuel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kúk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaammenacer ; intimidermenacer ; intimiderMot