สังเกตเห็น(săng-gèt hĕn)

Significations

1VerbeB1

[se] rendre compte de ; remarquer ; apercevoir

prendre conscience de quelqu'un ou de quelque chose, en particulier en le voyant ; remarquer ou apercevoir

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn1[se] rendre compte de ; remarquer ; apercevoir2observer ; détecter ; discernerแมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1l'un (d'entre eux) ; un certain2un (classificateur « ตัว »)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoit
J'ai remarqué un chat sur le toit.
2VerbeB2

observer ; détecter ; discerner

percevoir ou identifier des signes, des schémas ou des symptômes par l'observation ; reconnaître à partir de preuves (souvent utilisé avec ว่าว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquer pour introduire ce qui est remarqué)

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)สังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn1[se] rendre compte de ; remarquer ; apercevoir2observer ; détecter ; discernerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)กว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìplus que d'habitude ; plus que la normale
J'ai remarqué que mon fils était plus silencieux que d'habitude ces derniers temps.

Mots liés

Décomposition du mot

สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observer [qqc]; regarder attentivement2remarquer [qqc]; percevoir [qqc]3noter [qqc]; prendre bonne notePartie 1
+
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourPartie 2
สังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn[se] rendre compte de ; remarquer ; apercevoir