ขี้ริ้ว

kêe ríu

Significations

1NomB1

tripes

La paroi stomacale comestible des bovins (tripes), utilisée en cuisine ; en particulier les tripes de bœuf. Également familier pour désigner une personne ou une chose minable dans certains contextes.

Exemples

ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoboutique de nouilles ; restaurant de nouillesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutsoupe claire ; soupe non épicéeขี้ริ้วkêe ríuขี้ริ้วkêe ríu1tripes2chiffon ; tissu usé ; chose en lambeaux3usé ; minable4ordinaire ; peu attrayant [fam.]อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce restaurant de nouilles propose une soupe de tripes très savoureuse.
2NomB2

chiffon ; tissu usé ; chose en lambeaux

Un chiffon ou un morceau de tissu usé et élimé ; par extension, quelque chose en lambeaux.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ขี้ริ้วkêe ríuขี้ริ้วkêe ríu1tripes2chiffon ; tissu usé ; chose en lambeaux3usé ; minable4ordinaire ; peu attrayant [fam.]เช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole2huile de cuisson3huile lubrifianteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverserบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)โรงรถrohng rótโรงรถrohng rótgarage ; abri d'auto
Il a utilisé un chiffon pour essuyer l'huile renversée sur le sol du garage.
3AdjectifB2

usé ; minable

D'apparence usée, minable ou en lambeaux ; qui ressemble à des haillons.

Exemples

เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaovêtement d'hiver (veste/manteau/pull)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirขี้ริ้วkêe ríuขี้ริ้วkêe ríu1tripes2chiffon ; tissu usé ; chose en lambeaux3usé ; minable4ordinaire ; peu attrayant [fam.]แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอุ่นดีùn deeอุ่นดีùn dee1agréablement chaud2agréablement chaud ; douillet
Ce pull est si vieux qu'il a l'air miteux, mais il le porte toujours parce qu'il tient chaud.
4AdjectifB2

ordinaire ; peu attrayant [fam.]

Familier : d'apparence peu attrayante ou ordinaire ; a l'air négligé ou peu raffiné.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéขี้ริ้วkêe ríuขี้ริ้วkêe ríu1tripes2chiffon ; tissu usé ; chose en lambeaux3usé ; minable4ordinaire ; peu attrayant [fam.]เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]
Elle dit qu'elle a un physique quelconque, elle ose donc rarement prendre des photos.

Mots liés

Décomposition du mot

ขี้kêeขี้kêe1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3préfixe indiquant un trait négatif ou excessifdéchets corporels solides ; excréments ; cacaPartie 1
+
ริ้วríuริ้วríu1strie ; traînée ; ligne fine2ride ; pli ; faux pli3strier ; plisser ; onduler4cortège ; file ; rangée (littéraire)Une marque, bande ou traînée longue et étroite sur une surface.Partie 2
ขี้ริ้วkêe ríuขี้ริ้วkêe ríutripes