น่าดู
nâa-duuSignifications
1AdjectifB1
qui vaut la peine d'être vu ; impressionnant
Bon ou intéressant à regarder ; frappant ou remarquable en apparence ou en prestation ; qui vaut la peine d'être vu.
Exemples
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màinouvelle affaire/histoire / nouveau sujetนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่าดูnâa-duuน่าดูnâa-duu1qui vaut la peine d'être vu ; impressionnant2très ; à un degré marqué (intensifieur)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette nouvelle série dramatique est très intéressante à regarder.
3 exemples de plusVoir moins
การแสดงgaan-sà-dɛɛngกายกรรมgaai-yá-gamของkɔ̌ɔngคณะká-náนี้níiผาดโผนpàat-pǒonน่าดูnâa-duuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมาmaaเปิดbpə̀ətการแสดงgaan-sà-dɛɛng
Le spectacle acrobatique de cette troupe est toujours palpitant et vaut le détour à chaque représentation.
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนkonนั้นnánลีลาlii-laaการเล่นgaan-lênแพรวพราวprɛɛo-praaoน่าดูnâa-duuทำให้tam-hâiคนดูkon-duuสนุกsà-nùkไปด้วยbpai-dûuai
Le style de jeu de ce footballeur est éblouissant et intéressant à regarder, ce qui le rend amusant pour les spectateurs.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛหนังnǎngสารคดีsǎa-rá-ká-diiแต่dtɛ̀ɛการตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔและlɛ́ภาพpâapที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əนั้นnánน่าดูnâa-duuและlɛ́น่าติดตามnâa-dtìt-dtaamอย่างยิ่งyàang-yîng
Même s'il ne s'agit que d'un documentaire, le montage et les visuels présentés sont frappants et extrêmement captivants à regarder.
2AdverbeB2
très ; à un degré marqué (intensifieur)
Utilisé après une description pour l'intensifier, signifiant « très » ou « beaucoup », souvent sur un ton emphatique ou négatif (par ex. faire très mal ; avoir de gros ennuis).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómtomber ; faire une chuteเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséน่าดูnâa-duuน่าดูnâa-duu1qui vaut la peine d'être vu ; impressionnant2très ; à un degré marqué (intensifieur)
Il est tombé ce matin. Il doit avoir très mal maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaกลับบ้านดึกglàp bâan dèukขนาดนี้kà-nàat néeต้องdtôngโดนdohnพ่อpôrบ่นbònน่าดูnâa dooแน่ๆnâe nâe
Si je rentre aussi tard, papa va certainement me gronder sérieusement.
เธอtəəทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiพักpákเลยləəiคงจะkong-jàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaน่าดูnâa-duu
Elle a travaillé dur toute la semaine sans aucun repos, elle doit être extrêmement épuisée.
ดูท่าทางduu-tâa-taangเขาkǎoจะjàโกรธgròotน่าดูnâa-duuเลยləəiนะnáตอนที่dtɔɔn-tîiรู้rúuว่าwâaแผนการpɛ̌ɛn-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèet
Il avait l'air incroyablement en colère lorsqu'il a appris que son plan avait été rejeté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2allez ; s’il te plaît, particule persuasivedigne de ; susceptible de …Partie 1
+
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureregarder ; observer ; voirPartie 2
น่าดูnâa-duuน่าดูnâa-duuqui vaut la peine d'être vu ; impressionnantqui vaut la peine d'être vu ; impressionnantMot