น่าดู(nâa doo)

Significations

1AdjectifB1

qui vaut la peine d'être vu ; impressionnant

Bon ou intéressant à regarder ; frappant ou remarquable en apparence ou en prestation ; qui vaut la peine d'être vu.

Exemples

ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nouvelle affaire/histoire / nouveau sujet2questions nouvelles (ordre du jour)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่าดูnâa dooน่าดูnâa doo1qui vaut la peine d'être vu ; impressionnant2très ; à un degré marqué (intensifieur)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette nouvelle série dramatique est très intéressante à regarder.
2AdverbeB2

très ; à un degré marqué (intensifieur)

Utilisé après une description pour l'intensifier, signifiant « très » ou « beaucoup », souvent sur un ton emphatique ou négatif (par ex. faire très mal ; avoir de gros ennuis).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómtomber ; faire une chuteเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséน่าดูnâa dooน่าดูnâa doo1qui vaut la peine d'être vu ; impressionnant2très ; à un degré marqué (intensifieur)
Il est tombé ce matin. Il doit avoir très mal maintenant.

Mots liés

Décomposition du mot

น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéPartie 1
+
ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirPartie 2
น่าดูnâa dooน่าดูnâa dooqui vaut la peine d'être vu ; impressionnant