มอซอ
mɔɔ-sɔɔSignifications
1AdjectifB1
sale ; crasseux ; débraillé
très sale et désordonné, souvent en parlant des vêtements ou de l'apparence
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyเล่นบอลlên-bɔɔnเล่นบอลlên-bɔɔn1jouer au football ; jouer au soccer2parier sur le football/soccerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureมอซอmɔɔ-sɔɔมอซอmɔɔ-sɔɔ1sale ; crasseux ; débraillé2terne ; miteux (couleur/apparence)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Mon petit frère est allé jouer au football, ses vêtements ont donc l'air très sales et négligés.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtĕungเขาkăoจะjàแต่งตัวdtàeng dtuuaมอซอmo soแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenเศรษฐีsèt-tĕeที่ดินtêe dinนะná
Même s'il s'habille de façon négligée et miteuse, c'est en fait un grand propriétaire terrien.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngกลับมาglàp-maaจากjàakเข้าค่ายkâo-kâaiในnaiป่าbpàaสภาพsà-pâapเลยləəiมอซอmɔɔ-sɔɔอย่างที่yàang-tîiเห็นhěnนี่แหละnîi-lɛ̀
Je reviens tout juste d'un camping en forêt, donc mon apparence est négligée et sale, comme vous pouvez le voir.
ชายchaaiแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaคนkonนั้นnánมีmiiท่าทางtâa-taangน่ากลัวnâa-gluuaผมpǒmเผ้าpâoยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngและlɛ́สวมเสื้อผ้าsǔuam-sʉ̂ʉa-pâaมอซอmɔɔ-sɔɔราวกับraao-gàpไม่ได้mâi-dâaiเปลี่ยนbplìianมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉan
Cet étranger avait une allure effrayante, avec des cheveux en bataille et des vêtements sales et miteux, comme s'il ne les avait pas changés depuis un mois.
2AdjectifB2
terne ; miteux (couleur/apparence)
terne ou miteux en couleur ou en apparence ; manquant d'éclat ou de fraîcheur.
Exemples
ผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâanrideau ; tentureผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtempsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมอซอmɔɔ-sɔɔมอซอmɔɔ-sɔɔ1sale ; crasseux ; débraillé2terne ; miteux (couleur/apparence)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1devrait (conseil / devoir / convenance)2être censé ; devrait (règle / plan / normalité)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Ce rideau a été utilisé si longtemps que sa couleur a commencé à paraître terne ; il devrait être remplacé.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพวาดpâap-wâatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีสีสันmii-sǐi-sǎnที่tîiมอซอmɔɔ-sɔɔลงlongไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Les peintures anciennes du musée ont des couleurs qui sont devenues ternes au fil du temps.
ตึกdtʉ̀kที่tîiเคยkəəiสวยงามsǔuai-ngaamหลังlǎngนั้นnánตอนนี้dtɔɔn-níiถูกtùukปล่อยทิ้งร้างbplɔ̀i-tíng-ráangจนjonดูduuทรุดโทรมsút-soomและlɛ́สีsǐiมอซอmɔɔ-sɔɔไปหมดbpai-mòt
Ce bâtiment autrefois magnifique est maintenant abandonné, paraissant délabré avec toutes ses couleurs devenant ternes.
หลังจากlăng jàakฝนตกfŏn dtòkติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiวันwanทิวทัศน์tiu-tátรอบๆrôp rôpก็gâwดูdooมอซอmo soไร้ráiชีวิตชีวาchee-wít chee-waa
Après plusieurs jours consécutifs de pluie, le paysage environnant semblait terne et sans vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มอmɔɔมอmɔɔ1meuh (cri de la vache)2nom de la consonne thaïe 'mo' (ม)3[être] terne ; grisâtre ; délavé (pour une couleur)meuh (cri de la vache)Partie 1
+
มอซอmɔɔ-sɔɔมอซอmɔɔ-sɔɔsale ; crasseux ; débraillésale ; crasseux ; débrailléMot