มอซอ(mo so)

Significations

1AdjectifB1

sale ; crasseux ; débraillé

très sale et désordonné, souvent en parlant des vêtements ou de l'apparence

Exemples

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เล่นบอลlên bonเล่นบอลlên bon1jouer au football ; jouer au soccer2parier sur le football/soccerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมอซอmo soมอซอmo so1sale ; crasseux ; débraillé2terne ; miteux (couleur/apparence)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Mon petit frère est allé jouer au football, ses vêtements ont donc l'air très sales et négligés.
2AdjectifB2

terne ; miteux (couleur/apparence)

terne ou miteux en couleur ou en apparence ; manquant d'éclat ou de fraîcheur.

Exemples

ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมอซอmo soมอซอmo so1sale ; crasseux ; débraillé2terne ; miteux (couleur/apparence)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1devrait (conseil / devoir / convenance)2être censé ; devrait (règle / plan / normalité)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Ce rideau a été utilisé si longtemps que sa couleur a commencé à paraître terne ; il devrait être remplacé.

Mots liés

Décomposition du mot

มอmorมอmor1[être] terne ; grisâtre ; délavé (pour une couleur)2[!] meuh (cri de la vache)3nom de la consonne thaïe 'mo' (ม)Partie 1
+
ซอsorซอsorvièle thaïlandaise ; sawPartie 2
มอซอmo soมอซอmo sosale ; crasseux ; débraillé