น่าเกลียด(nâa glìiat)

Significations

1AdjectifA2

laid ; moche

Laid ou disgracieux, en référence à l'apparence physique.

Exemples

ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1poupée ; figurine2figure de proue / mascotte (métaphore)3classificateur : poupées/figurinesตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]น่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1laid ; moche2honteux ; inconvenant ; inacceptable
Cette poupée est laide.
2AdjectifB1

honteux ; inconvenant ; inacceptable

Décrit un comportement ou des actions qui sont impolis, honteux ou de mauvais goût.

Exemples

การพูดจาgaan pôot jaaการพูดจาgaan pôot jaa1conversation ; fait de parler2façon de parler ; manière de parlerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleน่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1laid ; moche2honteux ; inconvenant ; inacceptableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Sa façon de parler hier était très impolie.

Mots liés

Décomposition du mot

น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéPartie 1
+
เกลียดglìiatเกลียดglìiat1haïr ; détester ; exécrer2ne pas aimer (fortement)Partie 2
น่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiatlaid ; moche