โซ่(sôh)
Significations
1NomA2
chaîne (maillons métalliques)
Série de maillons métalliques interconnectés utilisée pour attacher, tirer, verrouiller ou transmettre de la puissance.
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsโรงรถrohng rótโรงรถrohng rótgarage ; abri d'autoล็อกlókล็อกlók1verrouiller ; bloquer ; fixer2bloquer ; figer ; restreindre ; limiter3verrouiller ; fermer à clé4serrure ; verrou ; loquet ; mécanisme de verrouillageด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deโซ่sôhโซ่sôh1chaîne (maillons métalliques)2chaîne (vélo/machines)3chaîne ; fers (au sens figuré)4classificateur : chaînes / longueurs de chaîne
La porte du garage est verrouillée avec une chaîne.
2NomA2
chaîne (vélo/machines)
Une chaîne de transmission de puissance utilisée sur les vélos ou les machines.
3NomB2
chaîne ; fers (au sens figuré)
Quelque chose qui restreint la liberté ou enchaîne, utilisé au sens figuré.
Exemples
ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuapeur ; crainte ; appréhensionกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreโซ่sôhโซ่sôh1chaîne (maillons métalliques)2chaîne (vélo/machines)3chaîne ; fers (au sens figuré)4classificateur : chaînes / longueurs de chaîneที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeล่ามlâamล่ามlâam1interprète2interpréter (langage parlé)3attacher ; lier ; tenir en laisse4attache ; laisseไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4avancée ; progrès5pas (classificateur pour les pas/enjambées)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ฝันfănฝันfăn1rêve (pendant le sommeil)2rêver (pendant le sommeil)3rêve ; aspiration ; fantasme4rêver ; aspirer ; fantasmer
La peur est devenue la chaîne qui l'a empêché de poursuivre ses rêves.
4ClassificateurB2
classificateur : chaînes / longueurs de chaîne
Classificateur pour les chaînes ou les longueurs de chaîne.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en location3loyer ; frais de locationโซ่sôhโซ่sôh1chaîne (maillons métalliques)2chaîne (vélo/machines)3chaîne ; fers (au sens figuré)4classificateur : chaînes / longueurs de chaîneสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)โซ่sôhโซ่sôh1chaîne (maillons métalliques)2chaîne (vélo/machines)3chaîne ; fers (au sens figuré)4classificateur : chaînes / longueurs de chaîneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmoteurขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Le mécanicien a demandé à louer trois chaînes pour soulever le moteur du sol.
Mots liés
Signification similaire
โซsohโซsoh1chaîne2affamé ; mort de faim (argot)
- chaîne
- affamé ; mort de faim (argot)
ห่วงโซ่hùuang sôห่วงโซ่hùuang sô1chaîne (maillons)2chaîne ; enchaînement
- chaîne (maillons)
- chaîne ; enchaînement
สายโซ่săai sôoสายโซ่săai sôo1bandoulière en chaîne ; anse en chaîne2longueur de chaîne (utilisée comme attache/laisse)
- bandoulière en chaîne ; anse en chaîne
- longueur de chaîne (utilisée comme attache/laisse)
ลูกโซ่lôok sôhลูกโซ่lôok sôh1chaîne ; chaîne à rouleaux (mécanique)2lettre à la chaîne ; système pyramidal3réaction en chaîne ; effet domino (figuré)
- chaîne ; chaîne à rouleaux (mécanique)
- lettre à la chaîne ; système pyramidal
- réaction en chaîne ; effet domino (figuré)
โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1entraves ; chaînes2liens ; entraves (figuré)
- entraves ; chaînes
- liens ; entraves (figuré)