โซ่
sôoSignifications
1NomA2
chaîne (maillons métalliques)
Série de maillons métalliques interconnectés utilisée pour attacher, tirer, verrouiller ou transmettre de la puissance.
Exemples
7 exemples de plusVoir moins
Hier, le mécanicien a remplacé la chaîne de mon vélo.
Avant une longue balade, vous devriez huiler la chaîne pour qu'elle tourne de manière fluide.
La porte du garage est verrouillée avec une chaîne.
Hier soir, il a utilisé une chaîne pour hisser des objets lourds sur le camion.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàเอาโซ่ao-sôoมาmaaเปลี่ยนbplìianให้hâiประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́อันanเก่าgàoขาดkàatบ่อยbɔ̀i
Demain, le mécanicien apportera une chaîne pour remplacer celle de la porte, car l'ancienne casse souvent.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเราraoควรkuuanตรวจdtrùuatความตึงkwaam-dtʉngของkɔ̌ɔngโซ่sôoก่อนgɔ̀ɔnดึงdʉngของหนักkɔ̌ɔng-nàkทุกครั้งtúk-kráng
Par sécurité, nous devrions vérifier la tension de la chaîne avant de tirer des objets lourds à chaque fois.
ถ้าtâaโซ่sôoหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiแรงrɛɛngจากjàakการปั่นgaan-bpànจะjàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtไปbpaiล้อlɔ́ɔไม่ดีmâi-dii
Si la chaîne est trop détendue, la puissance de pédalage ne sera pas bien transmise à la roue.
2NomB2
chaîne ; fers (au sens figuré)
Quelque chose qui restreint la liberté ou enchaîne, utilisé au sens figuré.
Exemples
ความกลัวkwaam-gluuaความกลัวkwaam-gluuapeur ; crainte ; appréhensionกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreโซ่sôoโซ่sôo1chaîne (maillons métalliques)2chaîne ; fers (au sens figuré)3classificateur : เส้นที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalล่ามlâamล่ามlâam1interprète2interpréter (langage parlé)3attacher ; lier ; tenir en laisseไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4pas en avant ; avancée5pas (classificateur pour les pas/enjambées)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ฝันfǎnฝันfǎn1rêve (pendant le sommeil)2rêver (pendant le sommeil)3rêve ; aspiration ; fantasme4rêver ; aspirer ; fantasmer
La peur est devenue la chaîne qui l'a empêché de poursuivre ses rêves.
3 exemples de plusVoir moins
หนี้สินnîi-sǐnเป็นbpenโซ่sôoที่tîiถ่วงtùuangชีวิตchii-wítหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiเดินช้าdəən-cháa
La dette est une chaîne qui ralentit la vie de nombreuses familles.
ค่านิยมkâa-ní-yomเดิมdəəmที่tîiไม่รับmâi-rápความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenโซ่sôoพันธนาการpan-tá-naa-gaanสังคมsǎng-komไม่ให้mâi-hâiก้าวหน้าgâao-nâa
Les vieilles valeurs qui rejettent les différences agissent comme des chaînes empêchant la société de progresser.
เขาkǎoตัดdtàtโซ่sôoแห่งhɛ̀ngความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Il a brisé les chaînes des attentes des autres et a choisi sa propre voie.
3ClassificateurB2
classificateur : เส้นเส้นsên1line; stripe; thread-like length2noodle (food strand)3tendon; nerve; sinew4CL: strand-like things5route; line (service/path)6connections; pull (informal)
Le classificateur เส้นเส้นsên1line; stripe; thread-like length2noodle (food strand)3tendon; nerve; sinew4CL: strand-like things5route; line (service/path)6connections; pull (informal) s’emploie pour compter des chaînes ou des longueurs de chaîne.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en locationโซ่sôoโซ่sôo1chaîne (maillons métalliques)2chaîne ; fers (au sens figuré)3classificateur : เส้นสามsǎamสามsǎamtrois (3)โซ่sôoโซ่sôo1chaîne (maillons métalliques)2chaîne ; fers (au sens figuré)3classificateur : เส้นเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonmoteurขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8waxing phase (of the moon)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3plain; unpatterned4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)
Le mécanicien a demandé à louer trois chaînes pour soulever le moteur du sol.
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons acheté une longueur de chaîne pour fermer la porte de la grange.
คนงานkon-ngaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiโซ่sôoสองsɔ̌ɔngโซ่sôoยาวyaaoเท่ากันtâo-ganในnaiการดึงgaan-dʉngตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂ə
Les ouvriers ont dû utiliser deux chaînes de longueur égale pour tirer le conteneur.
โปรดbpròotนับโซ่náp-sôoให้hâiครบkrópสี่sìiโซ่sôoก่อนgɔ̀ɔnส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpตามdtaamรายการraai-gaanวัสดุwát-sà-dù
Veuillez compter un total de quatre chaînes avant la livraison conformément à la liste des matériaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sôo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |