เก่าคร่ำคร่า(gào krâm krâa)
Significations
1AdjectifB2
ancien et délabré
Insiste sur le fait que quelque chose est très vieux et dans un état de détérioration ou de dégradation ; ancien et délabré. Une forme intensifiée de คร่ำคร่าคร่ำคร่าkrâm krâatrès vieux et usé ; délabré.
Exemples
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaimeubles en boisสักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaancien et délabréแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1beauté ; attrait visuel2élégance ; mérite esthétiqueแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonคลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1classique (traditionnel, d'une valeur durable)2classique (genre, par ex. musique classique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Cet ensemble de meubles en teck semble ancien et délabré, mais il conserve tout de même sa beauté classique.
Mots liés
Signification similaire
เก่าคร่ำครึgào krâm kreuเก่าคร่ำครึgào krâm kreudémodé ; vieillot ; obsolète
démodé ; vieillot ; obsolète
ชำรุดทรุดโทรมcham-rút sút sohmชำรุดทรุดโทรมcham-rút sút sohmdélabré ; vétuste ; en mauvais état
délabré ; vétuste ; en mauvais état
ทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohm1délabré ; vétuste2se détériorer ; s'aggraver
- délabré ; vétuste
- se détériorer ; s'aggraver
เก่ากึ๊กgào gúekเก่ากึ๊กgào gúektrès vieux ; ancien ; démodé
très vieux ; ancien ; démodé
โบร่ำโบราณbò-râm boh-raanโบร่ำโบราณbò-râm boh-raanancien ; démodé ; archaïque
ancien ; démodé ; archaïque
Décomposition du mot
+
เก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaancien et délabré