ซอมซ่อ
sɔɔm-sɔ̂ɔSignification
1AdjectifB1
miteux ; délabré ; vétuste
En mauvais état, négligé ou usé ; d'apparence miteuse ou délabrée.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteและlɛ́และlɛ́et (coordination)ซอมซ่อsɔɔm-sɔ̂ɔซอมซ่อsɔɔm-sɔ̂ɔmiteux ; délabré ; vétusteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette maison est très vieille et délabrée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiกระท่อมไม้grà-tôm máaiหลังlăngเล็กๆlék lékที่têeดูdooซอมซ่อsom sôท้ายtáaiสวนsŭuan
Il vit dans une petite cabane en bois d'aspect délabré au fond du jardin.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàแต่งตัวdtàeng dtuuaซอมซ่อsom sôแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeมากmâak
Même s'il s'habille de manière négligée, c'est en réalité une personne au grand cœur.
หลังจากlăng jàakธุรกิจtú-rá-gìtล้มละลายlóm lá-laaiเขาkăoก็gâwต้องdtôngย้ายไปอยู่yáai bpai yòoในnaiอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménเล็กๆlék lékซอมซ่อsom sôเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
Après que son entreprise a fait faillite, il a dû emménager dans un petit appartement miteux pour économiser sur les dépenses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |