ซีดจาง(sêet jaang)

Significations

1VerbeB1

se décolorer ; s'estomper (couleur)

Perdre sa couleur et devenir plus clair ou moins brillant.

Exemples

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สีsĕeสีsĕe1peinture2couleur3frotter ; récurer ; polirซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1s'effacer ; s'estomper (souvenir, sentiment)2se décolorer ; s'estomper (couleur)3délavé ; pâleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemment
La couleur de cette chemise a passé parce qu'elle a été lavée souvent.
3 exemples de plus
รูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoใบbaiนั้นnánเริ่มrêrmมีmeeสีsĕeซีดจางsêet jaangไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Les couleurs de cette vieille photo ont commencé à s'estomper avec le temps.
ผ้าม่านpâa mâanที่têeโดนdohnแดดdàetส่องsòngทุกวันtúk wanสีsĕeเลยloieซีดจางsêet jaangลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
La couleur des rideaux qui reçoivent la lumière du soleil chaque jour a visiblement pâli.
เม็ดสีmét sĕeที่têeใช้cháiในnaiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàบางชนิดbaang chá-nítอาจàatซีดจางsêet jaangได้dâiหากhàakสัมผัสsăm-pàtกับgàpแสงยูวีsăeng yoo-weeเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Les pigments utilisés dans certaines œuvres d'art peuvent s'estomper s'ils sont exposés aux rayons UV pendant une longue période.
2AdjectifB1

délavé ; pâle

Ayant perdu sa couleur ; ayant l'air pâle ou délavé.

Exemples

ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence (de choses)2apparence faciale ; physique3face; réputationเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1s'effacer ; s'estomper (souvenir, sentiment)2se décolorer ; s'estomper (couleur)3délavé ; pâleไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1si ... ou non2particule de question fermée (« ... ou pas ? »)
Pourquoi as-tu l'air si pâle aujourd'hui ? Est-ce que tu ne te sens pas bien ?
3 exemples de plus
หลังจากlăng jàakตากแดดdtàak dàetนานๆnaan naanสีsĕeของkŏngผ้าม่านpâa mâanก็gâwซีดจางsêet jaangลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Après avoir été exposée au soleil pendant longtemps, la couleur des rideaux a visiblement pâli.
รูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoในnaiอัลบั้มan-bâmใบbaiนั้นnánเริ่มrêrmซีดจางsêet jaangไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Les vieilles photos de cet album ont commencé à paraître délavées avec le temps.
ภาพวาดสีน้ำมันpâap wâat sĕe nám-manอันanล้ำค่าlám kâaนี้néeต้องdtôngเก็บgèpในnaiที่มืดtêe mêutเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiสีsĕeซีดจางsêet jaangจากjàakแสงไฟsăeng fai
Cette précieuse peinture à l'huile doit être conservée dans un endroit sombre pour empêcher ses couleurs de se décolorer sous l'effet de la lumière.
3VerbeB2

s'effacer ; s'estomper (souvenir, sentiment)

Disparaître ou s'affaiblir progressivement, comme un souvenir ou un sentiment.

Exemples

ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1souvenir2mémoire (capacité)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deวัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkenfanceของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1s'effacer ; s'estomper (souvenir, sentiment)2se décolorer ; s'estomper (couleur)3délavé ; pâleลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)บ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3parfois ; occasionnellement4un peu ; au moins un peuแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Mes souvenirs d'enfance ont commencé à s'estomper un peu.
3 exemples de plus
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความkwaamรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênในตอนแรกnai dton râekก็gâwค่อยๆkôi kôiซีดsêetจางหายไปjaang hăai bpai
Au fil du temps, le sentiment d'excitation initial s'est progressivement estompé.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานnaanแต่dtàeมิตรภาพmít-dtrà-pâapระหว่างrá-wàangเราraoก็gâwไม่เคยmâi koieซีดจางsêet jaangลงlongเลยloie
Même si nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps, notre amitié ne s'est jamais estompée.
ความหวังkwaam wăngที่têeจะjàได้dâiพบpópเขาkăoอีกครั้งèek krángค่อยๆkôi kôiซีดจางsêet jaangลงlongทุกทีtúk teeเมื่อmêuuaไม่มีmâi meeข่าวคราวkàao kraaoใดๆdai daiติดต่อกลับdtìt-dtò glàpมาmaa
L'espoir de le revoir s'est lentement évanoui car aucune nouvelle n'est revenue.

Mots liés

Décomposition du mot

ซีดsêetซีดsêet1délavé ; terne2pâle (peau)Partie 1
+
จางjaangจางjaang1s'estomper ; s'atténuer2faible ; pâle ; léger (couleur, odeur, goût, son)Partie 2
ซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaangse décolorer ; s'estomper (couleur)