บุบ
bùpSignifications
1AdjectifA2
cabossé ; bosselé
présentant un creux dû à un coup ou à une pression
Exemples
กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1boîte de conserve ; canette2classificateur : canettes / boîtesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บุบbùpบุบbùp1cabossé ; bosselé2s’enfoncer ; se cabosser3meurtri (fruit/objet mou) ; abîmé4écraser légèrement ; piler jusqu’à fendre légèrementแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1comestible ; mangeable2pouvoir manger [qqch]
Cette boîte est cabossée, mais vous pouvez toujours l'ouvrir.
3 exemples de plusVoir moins
Le colis est enfoncé à un coin car il a été écrasé lors de la livraison.
Après avoir heurté le poteau, mes feux arrière ne se sont pas cassés, mais le pare-chocs est enfoncé.
โต๊ะไม้dtó máaiยังyangใช้ได้chái dâiแต่dtàeพื้นผิวpéun pĭuมีรอยmee roiบุบbùpจากjàakการวางgaan waangของหนักkŏng nàkนานๆnaan naan
La table en bois est toujours utilisable, mais la surface présente des enfoncements dus au fait d'y avoir posé des objets lourds pendant longtemps.
2VerbeB1
s’enfoncer ; se cabosser
se creuser ou se déformer vers l’intérieur sous l’effet d’un choc ou d’une pression
Exemples
กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1boîte de conserve ; canette2classificateur : canettes / boîtesตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)บุบbùpบุบbùp1cabossé ; bosselé2s’enfoncer ; se cabosser3meurtri (fruit/objet mou) ; abîmé4écraser légèrement ; piler jusqu’à fendre légèrementทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
La canette est tombée par terre et s'est cabossée immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
L'enfant s'est assis par accident sur la boîte métallique, cabossant visiblement le couvercle.
Une pression trop forte a cabossé le couvercle de la casserole, l'empêchant de fermer hermétiquement.
ลูกฟุตบอลlôok fút-bonกระแทกgrà-tâekประตูรถbprà-dtuu rótซ้ำsámๆ-จนjonแผ่นเหล็กpàen lèkบุบbùpเป็นbpenหลุมlǔmยาวyaao
Le ballon de football a frappé la portière de la voiture à plusieurs reprises, enfonçant la tôle en une longue dépression.
3AdjectifB1
meurtri (fruit/objet mou) ; abîmé
endommagé et présentant des zones molles et enfoncées à la suite d'un impact
Exemples
กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฝาfăaฝาfăa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3mur ; cloison ; panneau mural4jumeau ; membre d’une paire de jumeauxบุบbùpบุบbùp1cabossé ; bosselé2s’enfoncer ; se cabosser3meurtri (fruit/objet mou) ; abîmé4écraser légèrement ; piler jusqu’à fendre légèrementเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiêtre rayé ; être égratigné
La boîte métallique est tombée et le couvercle a été bosselé avec une marque.
3 exemples de plusVoir moins
โทรศัพท์toh-rá-sàpฉันchănหล่นlònจากjàakโต๊ะdtóมุมmumเครื่องkrêuuangเลยloieบุบbùpและláeสีsĕeถลอกtà-lòk
Mon téléphone est tombé de la table, le coin a donc été bosselé et la peinture rayée.
กระทะgrà-táอะลูมิเนียมà-loo-mí-niiamโดนdohnกระแทกgrà-tâekแรงraengจนjonก้นgônกระทะgrà-táบุบbùpเป็นbpenแอ่งàengเล็กๆlék lék
La poêle en aluminium a reçu un choc violent, si bien que le fond a été bosselé avec de petits creux.
เพราะpráwแพ็กpâekไม่แน่นmài nâenผลไม้pŏn-lá-máiหลายlăaiลูกlôokในnaiลังlangบุบbùpและláeช้ำchámทำให้tam hâiขายkăaiไม่ได้mâi dâai
Comme l'emballage n'était pas serré, de nombreux fruits dans la caisse étaient bosselés et meurtris, ce qui les rendait invendables.
4VerbeB1
écraser légèrement ; piler jusqu’à fendre légèrement
Frapper ou presser quelque chose pour le fendre ou l’aplatir, sans le réduire en très petits morceaux.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบุบbùpบุบbùp1cabossé ; bosselé2s’enfoncer ; se cabosser3meurtri (fruit/objet mou) ; abîmé4écraser légèrement ; piler jusqu’à fendre légèrementกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamail (plante/bulbe)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enหม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)
Maman écrase légèrement l'ail avant de le mettre dans la casserole.
3 exemples de plusVoir moins
Écrase légèrement la citronnelle juste assez pour qu'elle se fende, puis ajoute-la dans la casserole de tom yum.
ถ้าtâaต้องการdtông gaanให้น้ำhâi náamซุปsúpมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmของkŏngรากrâakผักชีpàk cheeควรkuuanบุบbùpรากrâakผักชีpàk cheeพอporแตกdtàekก่อนgònนำไปnam bpaiต้มdtôm
Si tu veux que le bouillon ait l'arôme des racines de coriandre, écrase légèrement les racines jusqu'à ce qu'elles se fendent avant de les faire bouillir.