อัปลักษณ์

àp-bpà-lák

Significations

1AdjectifB2

laid (en apparence)

visiblement peu attrayant ou disgracieux en apparence

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1sorcière (femme)2sorcier / sorcière (non genré, informel/par extension)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)อัปลักษณ์àp-bpà-lákอัปลักษณ์àp-bpà-lák1laid (en apparence)2déformé ; difformeและláeและláeet (coordination)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmement
Dans les contes de fées, les sorcières sont souvent décrites comme ayant un visage laid et effrayant.
2AdjectifC1

déformé ; difforme

ayant une forme anormale ou difforme ; déformé

Exemples

ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forme ; silhouette2silhouette ; physique3apparence (morphologie)อัปลักษณ์àp-bpà-lákอัปลักษณ์àp-bpà-lák1laid (en apparence)2déformé ; difformeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแมลงเจาะmá-laeng jòแมลงเจาะmá-laeng jòinsecte foreur / piqueur (nuisible)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
Certains fruits ont une forme déformée à cause des insectes, mais ils ont toujours un goût tout aussi délicieux.

Mots liés

Signification similaire

น่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1laid ; moche2honteux ; inconvenant ; inacceptable
  • laid ; moche
  • honteux ; inconvenant ; inacceptable
อัปรูปàp rôopอัปรูปàp rôop1laid ; difforme (formel/littéraire)2vil ; moralement bas (formel/littéraire)
  • laid ; difforme (formel/littéraire)
  • vil ; moralement bas (formel/littéraire)
วิรูปwí-rôopวิรูปwí-rôop1déformé ; difforme2laid ; disgracieux
  • déformé ; difforme
  • laid ; disgracieux
ขี้ริ้วขี้เหร่kêe ríu kêe ràyขี้ริ้วขี้เหร่kêe ríu kêe ràylaid ; peu attrayant

laid ; peu attrayant

ขี้เหร่kêe ràeขี้เหร่kêe ràe1moche ; laid2moche (pour des choses) ; de mauvais goût
  • moche ; laid
  • moche (pour des choses) ; de mauvais goût