ขี้

kêe

Significations

1NomA2

excréments ; caca

déchets corporels solides ; excréments ; caca

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ชักโครกchák-krôhkชักโครกchák-krôhk1toilettes à chasse d'eau2toilettes (pièce) [fam., métonymique]หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขี้kêeขี้kêe1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3préfixe indiquant un trait négatif ou excessifในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamsalle de bains ; toilettes
Maman m'a dit de tirer la chasse d'eau après qu'il y a eu du caca dans les toilettes.
2NomB1

résidu sale ; tartre ; croûte

substance sale indésirable qui s'accumule sur une surface (par ex., crasse, tartre, croûte) ; souvent utilisé dans des mots composés

Exemples

กาน้ำgaa námกาน้ำgaa nám1bouilloire ; pot à eau2théière3classificateur : bouilloires/théièresมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขี้kêeขี้kêe1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3préfixe indiquant un trait négatif ou excessifตะกรันเกาะdtà-gran gòตะกรันเกาะdtà-gran gò1accumulation de tartre ; dépôt de calcaire2s'entartrer ; présenter des dépôts de calcaireหนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขัดkàtขัดkàt1se sentir gêné ; être mal à l'aise2frotter ; récurer3abrasif ; rêche4obstruer ; bloquer5polir ; lustrer6s'opposer ; contredireออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]
La bouilloire a une épaisse couche de tartre ; il faut la frotter pour l'enlever avant de l'utiliser.
3NomB2

préfixe indiquant un trait négatif ou excessif

utilisé devant un nom ou un adjectif pour indiquer une tendance mauvaise ou excessive (par ex., radin, lâche, trop attaché), formant des composés comme ขี้เหนียวขี้เหนียวkêe nĭiao1stingy; tight-fisted; miserly2a stingy person 'radin', ขี้กลัวขี้กลัวkêe gluuaFacilement effrayé ; timide 'lâche'

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนขี้เหนียวkon kêe nĭiaoคนขี้เหนียวkon kêe nĭiaopersonne radine ; avareเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il est radin, donc il invite rarement ses amis.

Mots liés