ขี้
kîiSignifications
1NomA2
excréments ; caca
déchets corporels solides ; excréments ; caca
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ชักโครกchák-krôokชักโครกchák-krôoktoilettes à chasse d'eauหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขี้kîiขี้kîi1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3préfixe indiquant une tendance habituelle, souvent indésirableในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamsalle de bains ; toilettes
Maman m'a dit de tirer la chasse d'eau après qu'il y a eu du caca dans les toilettes.
3 exemples de plusVoir moins
Le chien a laissé une crotte devant la maison ce matin.
Lorsque l'on sort avec un enfant, il faut emporter un sac pour ramasser le caca.
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtขอkɔ̌ɔเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangขี้kîiของkɔ̌ɔngแมวmɛɛoไปตรวจbpai-dtrùuatหาhǎaเชื้อchʉ́ʉa
Le vétérinaire a demandé à prélever un échantillon des selles du chat pour rechercher des agents pathogènes.
2NomB1
résidu sale ; tartre ; croûte
substance sale indésirable qui s'accumule sur une surface (par ex., crasse, tartre, croûte) ; souvent utilisé dans des mots composés
Exemples
กาน้ำgaa-náamกาน้ำgaa-náam1bouilloire ; pot à eau2classificateur : กามีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขี้kîiขี้kîi1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3préfixe indiquant une tendance habituelle, souvent indésirableตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀ตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀1accumulation de tartre ; dépôt de calcaire2s'entartrer ; présenter des dépôts de calcaireหนาnǎaหนาnǎa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentขัดkàtขัดkàt1frotter ; récurer2polir ; lustrer3obstruer ; bloquer4s'opposer ; contredireออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonner
La bouilloire a une épaisse couche de tartre ; il faut la frotter pour l'enlever avant de l'utiliser.
3 exemples de plusVoir moins
บนbonหน้าต่างnâa-dtàangมีmiiขี้ฝุ่นkîi-fùnเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiเช็ดchétมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan
La fenêtre est couverte de crasse parce qu'elle n'a pas été essuyée depuis des mois.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamตันdtanเพราะprɔ́มีmiiขี้สนิมkîi-sà-nǐmสะสมsà-sǒmอยู่yùuด้านในdâan-nai
Le technicien a dit que le tuyau est bouché parce que des dépôts de rouille se sont accumulés à l'intérieur.
ถ้าtâaไม่mâiล้างláangแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàร้อนrɔ́ɔnเพราะprɔ́ขี้ฝุ่นkîi-fùnเกาะgɔ̀จนjonการระบายอากาศgaan-rá-baai-aa-gàatไม่ดีmâi-dii
Si le circuit imprimé n'est pas nettoyé, l'appareil surchauffera car l'accumulation de poussière entrave la ventilation.
3AdjectifB2
préfixe indiquant une tendance habituelle, souvent indésirable
Préfixe placé devant un mot pour indiquer une tendance ou un trait habituel, souvent indésirable ou excessif, comme la timidité ou l’avarice, mais pouvant aussi désigner un caractère joueur.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนขี้เหนียวkon-kîi-nǐiaoคนขี้เหนียวkon-kîi-nǐiaopersonne radine ; avareเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il est radin, donc il invite rarement ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
Ma petite sœur est très susceptible ; une simple petite remarque suffit à la contrarier.
อย่าyàaขี้กลัวkêe gluuaเกินไปgern bpaiลองlongเสี่ยงsìiangสักครั้งsàk krángอาจàatได้dâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่ๆmài mài
Ne sois pas trop peureux ; prendre un risque une fois pourrait t'apporter de nouvelles expériences.
เขาkǎoขี้อายkîi-aaiมากmâakจนjonไม่mâiกล้าglâaพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทั้งที่táng-tîiเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมาmaaครบkróp
Il est si timide qu'il n'ose pas prendre la parole en réunion, même s'il est parfaitement préparé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |