ขาลง
kǎa-longSignifications
1NomB2
baisse ; déclin ; tendance à la baisse
phase au cours de laquelle quelque chose diminue ou s'affaiblit, particulièrement les marchés, la popularité ou les performances
Exemples
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâail semble/paraît queบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deขาลงkǎa-longขาลงkǎa-long1baisse ; déclin ; tendance à la baisse2en baisse ; baissier3descente ; direction descendante4en descente ; vers l’aval ; vers le sudต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎisolution ; remède
Il semble que notre entreprise soit en déclin ; nous devons trouver une solution rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
ความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánอยู่yùuในช่วงnai-chûuangขาลงkǎa-longหลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวฉาวkàao-chǎaoออกมาɔ̀ɔk-maa
La popularité de cette célébrité traverse une période de déclin après l'éclatement du scandale.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápได้dâaiผ่านpàanจุดสูงสุดjùt-sǔung-sùtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoและlɛ́กำลังเข้าgam-lang-kâoสู่sùuช่วงchûuangขาลงkǎa-longอย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuua
De nombreux analystes estiment que le marché immobilier a dépassé son apogée et entre désormais pleinement dans une phase de ralentissement.
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaอาชีพการงานaa-chêep gaan-ngaanของตัวเองkŏng dtuua ayngอยู่yòoในช่วงnai chûuangขาลงkăa longมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiมองmongหาโอกาสhăa oh-gàatใหม่ๆmài mài
Il sentait que sa carrière était en déclin depuis plusieurs années, il a donc décidé de chercher de nouvelles opportunités.
2AdjectifB2
en baisse ; baissier
dans une phase ou une tendance à la baisse ; en diminution
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตลาดหุ้นdtà-làat-hûnmarché boursier ; marché des actionsเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatขาลงkǎa-longขาลงkǎa-long1baisse ; déclin ; tendance à la baisse2en baisse ; baissier3descente ; direction descendante4en descente ; vers l’aval ; vers le sudนักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninvestisseurเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyer
Actuellement, le marché boursier suit une tendance à la baisse, les investisseurs hésitent donc à acheter.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnอารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เป็นbpenขาลงkǎa-longตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
Depuis sa rupture avec sa petite amie, son moral suit une tendance à la baisse.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtภาพรวมpâap-ruuamที่tîiเป็นbpenขาลงkǎa-longส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtขายของkǎai-kɔ̌ɔngธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lék
La tendance à la baisse de l'économie globale impacte directement les ventes des petites entreprises.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanจะเป็นjà-bpenขาลงkǎa-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânว่าwâaจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâai
Même si la cote de popularité du gouvernement suit une tendance à la baisse continue, ils croient toujours pouvoir se rétablir.
3NomB2
descente ; direction descendante
direction ou itinéraire de déplacement vers le bas (par ex. l'escalator ou l'ascenseur pour descendre)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementชั้นล่างchán-lâangชั้นล่างchán-lâangen bas ; rez-de-chausséeสุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limiteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerบันไดเลื่อนban-dai-lʉ̂ʉanบันไดเลื่อนban-dai-lʉ̂ʉanescalator ; escalier mécaniqueขาลงkǎa-longขาลงkǎa-long1baisse ; déclin ; tendance à la baisse2en baisse ; baissier3descente ; direction descendante4en descente ; vers l’aval ; vers le sudตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1là-bas ; au loin2cet endroit là-bas3là-bas (en tant que modificateur)นะคะná-káนะคะná-káparticule polie surtout féminine servant à adoucir
Si vous voulez aller au rez-de-chaussée, vous devez utiliser l'escalier mécanique descendant là-bas.
3 exemples de plusVoir moins
L'ascenseur pour la descente se trouve sur le côté gauche.
เส้นทางsên-taangขาลงkǎa-longเขาkǎoนั้นnánมีmiiความชันkwaam-chanและlɛ́อันตรายan-dtà-raaiกว่าgwàaเส้นทางsên-taangขาขึ้นkǎa-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Le chemin de descente de la montagne est nettement plus raide et plus dangereux que le chemin de montée.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiกรุณาgà-rú-naaจับjàpราวraaoให้hâiมั่นคงmân-kongโดยเฉพาะอย่างยิ่งdooi-chà-pɔ́-yàang-yîngในระหว่างnai-rá-wàangการเดินทางgaan-dəən-taangขาลงkǎa-long
Pour votre sécurité, veuillez tenir fermement la main courante, en particulier pendant la descente.
4Adjectif
en descente ; vers l’aval ; vers le sud
Se déplaçant dans le sens de la descente, vers l’aval ou vers le sud le long d’un itinéraire.
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheขาลงkǎa-longขาลงkǎa-long1baisse ; déclin ; tendance à la baisse2en baisse ; baissier3descente ; direction descendante4en descente ; vers l’aval ; vers le sudจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséเข่าkàoเข่าkàogenou
J’ai eu mal au genou en descendant la montagne.
3 exemples de plusVoir moins
เรือrʉʉaขาลงkǎa-longตามdtaamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamใช้เวลาchái-wee-laaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaเพราะprɔ́มีmiiกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamช่วยchûuaiพาไปpaa-bpai
Les bateaux qui descendent le fleuve mettent moins de temps, car le courant les aide à avancer.
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaหลายคนlǎai-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนdtɔɔnเดินdəənขาลงkǎa-longเหนื่อยnʉ̀ʉaiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังลื่นrá-wang-lʉ̂ʉnล้มlómมากขึ้นmâak-kʉ̂nโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòk
De nombreux randonneurs disent que la descente est moins fatigante, mais qu’il faut être davantage attentif pour éviter de glisser et de tomber, surtout après la pluie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantjambe (partie du corps)Partie 1
+
ขาลงkǎa-longขาลงkǎa-longbaisse ; déclin ; tendance à la baissebaisse ; déclin ; tendance à la baisseMot