ขาลง(kăa long)

Significations

1NomB2

baisse ; déclin ; tendance à la baisse

phase au cours de laquelle quelque chose diminue ou s'affaiblit, particulièrement les marchés, la popularité ou les performances

Exemples

ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâail semble/paraît queบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deขาลงkăa longขาลงkăa long1baisse ; déclin ; tendance à la baisse2en baisse ; baissier3descente ; direction descendanteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisolution ; remède
Il semble que notre entreprise soit en déclin ; nous devons trouver une solution rapidement.
2AdjectifB2

en baisse ; baissier

dans une phase ou une tendance à la baisse ; en diminution

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1marché boursier ; marché des actions2le marché (actions en général)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesขาลงkăa longขาลงkăa long1baisse ; déclin ; tendance à la baisse2en baisse ; baissier3descente ; direction descendanteนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestisseurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyer
Actuellement, le marché boursier suit une tendance à la baisse, les investisseurs hésitent donc à acheter.
3NomB2

descente ; direction descendante

direction ou itinéraire de déplacement vers le bas (par ex. l'escalator ou l'ascenseur pour descendre)

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชั้นล่างchán lâangชั้นล่างchán lâangen bas ; rez-de-chausséeสุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]บันไดเลื่อนban-dai lêuuanบันไดเลื่อนban-dai lêuuanescalator ; escalier mécaniqueขาลงkăa longขาลงkăa long1baisse ; déclin ; tendance à la baisse2en baisse ; baissier3descente ; direction descendanteตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1là-bas ; au loin2cet endroit là-bas3là-bas (en tant que modificateur)นะคะná-káนะคะná-káparticule de politesse (féminine, adoucisseur)
Si vous voulez aller au rez-de-chaussée, vous devez utiliser l'escalier mécanique descendant là-bas.

Mots liés

Décomposition du mot

ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)Partie 1
+
ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)Partie 2
ขาลงkăa longขาลงkăa longbaisse ; déclin ; tendance à la baisse