ตรงโน้น(dtrong nóhn)
Significations
1AdverbeA2
là-bas ; au loin
à un endroit éloigné à la fois du locuteur et de l'interlocuteur
Exemples
ดูสิdoo sìดูสิdoo sìregarde ! ; vois !มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1là-bas ; au loin2cet endroit là-bas3là-bas (en tant que modificateur)
Regarde ! Qu'est-ce que c'est là-bas ?
2PronomA2
cet endroit là-bas
un endroit éloigné qui est indiqué ou mentionné
Exemples
ตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1là-bas ; au loin2cet endroit là-bas3là-bas (en tant que modificateur)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnes
Cet endroit là-bas est une montagne.
3AdjectifA2
là-bas (en tant que modificateur)
utilisé après un nom pour signifier « ce(tte) ... là-bas » (par ex., คนตรงโน้น « la personne là-bas »)
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1là-bas ; au loin2cet endroit là-bas3là-bas (en tant que modificateur)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rouge
Cette maison là-bas est rouge.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhnlà-bas ; au loin