ความนิยม(kwaam ní-yom)
Significations
1NomB1
popularité ; faveur du public
état d'être apprécié, approuvé ou soutenu par de nombreuses personnes
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1popularité ; faveur du public2tendance ; mode ; vogue3coutume ; pratique courante ; convention4préférence ; penchant ; goût (collectif)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce chanteur a beaucoup de popularité.
2NomB2
tendance ; mode ; vogue
style, pratique ou préférence qui est largement accepté(e) à une époque donnée
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1popularité ; faveur du public2tendance ; mode ; vogue3coutume ; pratique courante ; convention4préférence ; penchant ; goût (collectif)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1le fait de s'habiller ; habillage2tenue ; façon de s'habillerสไตล์วินเทจsà-dtaai win-têtสไตล์วินเทจsà-dtaai win-têtstyle vintageกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
En ce moment, la tendance de s'habiller dans un style vintage revient à nouveau.
3NomB2
coutume ; pratique courante ; convention
ce que les gens font ou acceptent généralement comme norme dans une communauté ou une époque ; pratique dominante
Exemples
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1popularité ; faveur du public2tendance ; mode ; vogue3coutume ; pratique courante ; convention4préférence ; penchant ; goût (collectif)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1mariage ; le fait de se marier2mariage ; union matrimonialeตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóiตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóidès le plus jeune âgeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìune chose normale ; un événement courant ; rien d'inhabituelในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòtสังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòtsociété rurale
Par le passé, la pratique courante de se marier à un jeune âge était normale dans la société rurale.
4NomB2
préférence ; penchant ; goût (collectif)
ce que les gens préfèrent ou choisissent le plus souvent, en particulier au sein d'un groupe ou d'un marché (par ex., préférence des consommateurs)
Exemples
ผลสำรวจpŏn săm-rùuatผลสำรวจpŏn săm-rùuatrésultats d'enquête ; résultats de sondageชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1indiquer que ; souligner que2déclarer que ; noter que ; rapporter queความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1popularité ; faveur du public2tendance ; mode ; vogue3coutume ; pratique courante ; convention4préférence ; penchant ; goût (collectif)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáavoiture électrique (VE)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1consommateur (marché)2consommateur (écologie/biologie)ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1une personne thaïlandaise2le peuple thaïlandaisเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûen1augmenter ; monter ; s'élever ; grimper2s'intensifier ; s'aggraver ; escalader
Les résultats de l'enquête indiquent que la préférence des consommateurs thaïlandais pour les voitures électriques a augmenté.
Mots liés
Signification similaire
กระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomกระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomtendance ; popularité
tendance ; popularité
กระแสนิยมgrà-săe ní-yomกระแสนิยมgrà-săe ní-yomtendance ; popularité
tendance ; popularité
รสนิยมrót-ní-yomรสนิยมrót-ní-yom1goût ; préférence esthétique2raffinement ; goût cultivé
- goût ; préférence esthétique
- raffinement ; goût cultivé
สมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1mode ; vogue ; tendance2goût grand public ; préférence populaire3populaire ; grand public
- mode ; vogue ; tendance
- goût grand public ; préférence populaire
- populaire ; grand public
ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1convention ; pratique coutumière2frais habituels ; pourboire3coutume ; tradition
- convention ; pratique coutumière
- frais habituels ; pourboire
- coutume ; tradition
Décomposition du mot
+
ความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yompopularité ; faveur du public