บูม
buumSignifications
1VerbeB1
Connaître un boom ; forte croissance ou popularité
Croître rapidement ou devenir très populaire en peu de temps (par ex. pour une industrie, un marché ou une tendance).
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaféในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ย่านนี้yâan-níiย่านนี้yâan-níice quartier ; ce secteurบูมbuumบูมbuum1Connaître un boom ; forte croissance ou popularité2Boom (période de croissance rapide)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเปิดใหม่bpə̀ət-màiเปิดใหม่bpə̀ət-mài1nouvellement ouvert ; récemment ouvert2rouvrir [qqch] ; ouvrir un nouvel endroitเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semaines
Les cafés de ce quartier sont en plein essor en ce moment ; de nouveaux établissements ouvrent presque chaque semaine.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakรีวิวrii-wiuไวรัลwai-ranยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiขนมkà-nǒmแบรนด์brɛɛnนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmบูมbuumในnaiเวลาwee-laaไม่นานmâi-naan
Après une critique virale, les ventes de cette marque de snacks ont commencé à exploser en peu de temps.
ตลาดdtà-làatคอร์สออนไลน์kót on-laaiบูมboomเพราะpráwคนkonอยากyàakพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàใหม่ๆmài màiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเดินทางdern taang
Le marché des cours en ligne est en plein essor parce que les gens veulent développer de nouvelles compétences sans avoir à se déplacer.
แอปฯâepสายsăaiประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaanบูมboomเร็วreoมากmâakเพราะpráwตอบโจทย์dtòp jòhtทั้งtángค่าไฟkâa faiและláeความยั่งยืนkwaam yâng yeun
Les applications d'économie d'énergie connaissent un essor rapide car elles répondent à la fois aux coûts de l'électricité et à la durabilité.
2NomB2
Boom (période de croissance rapide)
Une période de croissance économique ou de marché rapide (par ex., boom immobilier, boom touristique).
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maal'année dernière ; l'année passéeการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao1tourisme ; voyage d'agrément2industrie du tourismeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinceติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageบูมbuumบูมbuum1Connaître un boom ; forte croissance ou popularité2Boom (période de croissance rapide)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhôtel ; établissement d'hébergementจองjɔɔngจองjɔɔng1réserver2réserver ; garder (pour [qqn])เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1toute l'année ; à l'année2toute l'année
Au cours des deux dernières années, le tourisme dans la province côtière a connu un tel essor que les hôtels sont presque complets toute l'année.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakมีmiiรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungราคาraa-kaaที่ดินtîi-dinรอบrɔ̂ɔpสถานีsà-tǎa-niiบูมbuumขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Après l'ouverture du train à grande vitesse, le prix des terrains autour de la gare a explosé rapidement.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnบูมbuumตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛลงทุนlong-tunด้านdâanพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiธุรกิจtú-rá-gìtSMEsขยายตัวkà-yǎai-dtuuaเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang
L'économie locale a prospéré avec la vague d'investissements dans l'énergie propre, entraînant une large expansion des PME.
เมื่อmʉ̂ʉaรัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápตลาดdtà-làatบ้านจัดสรรbâan-jàt-sǎnก็gɔ̂บูมbuumทันทีtan-tiiทั้งtángยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngและlɛ́ราคาraa-kaaพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Lorsque le gouvernement a instauré des mesures pour stimuler l'immobilier, le marché des lotissements a immédiatement explosé, les réservations et les prix grimpant simultanément.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
buum
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |