บูม(boom)

Significations

1VerbeB1

Connaître un boom ; forte croissance ou popularité

Croître rapidement ou devenir très populaire en peu de temps (par ex. pour une industrie, un marché ou une tendance).

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néece quartier ; ce secteurบูมboomบูมboom1Connaître un boom ; forte croissance ou popularité2Boom (période de croissance rapide)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1nouvellement ouvert ; récemment ouvert2rouvrir [qqch] ; ouvrir un nouvel endroitเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaine
Les cafés de ce quartier sont en plein essor en ce moment ; de nouveaux établissements ouvrent presque chaque semaine.
2NomB2

Boom (période de croissance rapide)

Une période de croissance économique ou de marché rapide (par ex., boom immobilier, boom touristique).

Exemples

ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maal'année dernière ; l'année passéeการท่องเที่ยวgaan tông tîaoการท่องเที่ยวgaan tông tîao1tourisme ; voyage d'agrément2industrie du tourismeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2provinceติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageบูมboomบูมboom1Connaître un boom ; forte croissance ou popularité2Boom (période de croissance rapide)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementจองjongจองjong1réserver2réserver ; garder (pour [qqn])3réservation (nom)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1toute l'année ; à l'année2toute l'année
Au cours des deux dernières années, le tourisme dans la province côtière a connu un tel essor que les hôtels sont presque complets toute l'année.

Mots liés