ตกต่ำ
dtòk dtàm
Significations
1NomB2
décliner ; se détériorer ; chuter
tomber dans un état pire ou inférieur en termes de qualité, de valeur, de statut, d'économie ou de morale
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crise2critique ; au point de criseค่าเงินkâa ngernค่าเงินkâa ngern1force/valeur de la devise2taux de change3pouvoir d'achat de la monnaieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1décliner ; se détériorer ; chuter2bas ; dégradé ; en déclinอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Après la crise, la monnaie du pays a rapidement perdu de sa valeur.
2NomB2
bas ; dégradé ; en déclin
être dans un état bas ou détérioré, en particulier en ce qui concerne le statut, la qualité, l'économie ou la morale
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1décliner ; se détériorer ; chuter2bas ; dégradé ; en déclinทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)
Les ventes sont faibles ces derniers temps, ce qui oblige le magasin à réduire ses dépenses.
Mots liés
Signification similaire
ตกโกรกdtòk gròhkตกโกรกdtòk gròhk1tomber dans un ravin2être dans de graves difficultés ; courir à la ruine
- tomber dans un ravin
- être dans de graves difficultés ; courir à la ruine
ซบsópซบsóp1reposer sa tête contre [qqn/qqch]2s'affaisser ; pencher (la tête/le corps)3stagner ; être atone (économie/marché ; dans les titres de presse)
- reposer sa tête contre [qqn/qqch]
- s'affaisser ; pencher (la tête/le corps)
- stagner ; être atone (économie/marché ; dans les titres de presse)
ทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuua1s'effondrer ; s'affaisser ; s'écrouler2chuter ; se détériorer
- s'effondrer ; s'affaisser ; s'écrouler
- chuter ; se détériorer
เสื่อมถอยsèuum tŏiเสื่อมถอยsèuum tŏi1[décliner] ; se détériorer ; s'affaiblir2en déclin ; en détérioration
- [décliner] ; se détériorer ; s'affaiblir
- en déclin ; en détérioration
เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1se détériorer ; décliner2dégradé ; détérioré ; dégénéré
- se détériorer ; décliner
- dégradé ; détérioré ; dégénéré
Décomposition du mot
+
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàmdécliner ; se détériorer ; chuter