ตกต่ำ
dtòk-dtàmSignifications
1VerbeB2
décliner ; se détériorer ; chuter
tomber dans un état pire ou inférieur en termes de qualité, de valeur, de statut, d'économie ou de morale
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crise2critique ; au point de criseค่าเงินkâa-ngənค่าเงินkâa-ngən1taux de change2force/valeur de la devise3pouvoir d'achat de la monnaieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpays ; nation ; Étatนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตกต่ำdtòk-dtàmตกต่ำdtòk-dtàm1décliner ; se détériorer ; chuter2bas ; dégradé ; en déclinอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
Après la crise, la monnaie du pays a rapidement perdu de sa valeur.
3 exemples de plusVoir moins
คุณภาพkun-ná-pâapงานngaanเริ่มrêrmตกต่ำdtòk dtàmตั้งแต่dtâng dtàeทีมขาดteem kàatผู้นำpôo namที่ชัดเจนtêe chát jayn
La qualité du travail a commencé à décliner depuis que l'équipe manque d'un leadership clair.
ศีลธรรมsǐin-lá-tamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komดูduuจะjàตกต่ำลงdtòk-dtàm-longเมื่อmʉ̂ʉaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânกลายเป็นglaai-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiสายตาsǎai-dtaaคนkonบางbaangกลุ่มglùm
La moralité de la société semble avoir décliné quand la corruption est devenue normale aux yeux de certains groupes.
เศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmต่อเนื่องdtò-nêeuangทำให้tam hâiมูลค่าmoon-lá-kâaทรัพย์สินsáp sǐnลดลงlót longและláeความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkถดถอยtòt tŏi
L'économie a continué de s'affaiblir, entraînant une chute de la valeur des actifs et une détérioration de la confiance des consommateurs.
2AdjectifB2
bas ; dégradé ; en déclin
être dans un état bas ou détérioré, en particulier en ce qui concerne le statut, la qualité, l'économie ou la morale
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesตกต่ำdtòk-dtàmตกต่ำdtòk-dtàm1décliner ; se détériorer ; chuter2bas ; dégradé ; en déclinทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)
Les ventes sont faibles ces derniers temps, ce qui oblige le magasin à réduire ses dépenses.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngทีมteemตกต่ำdtòk dtàmหลังจากlăng jàakแพ้páeติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiนัดnát
L'image de l'équipe est au plus bas après avoir perdu plusieurs matchs d'affilée.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaคุณภาพkun-ná-pâapการgaanบริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-náกำลังgam-langตกต่ำdtòk-dtàmอย่างyàangน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuang
Les universitaires soulignent que la qualité des services publics se détériore de manière alarmante.
เมื่อmʉ̂ʉaเศรษฐกิจตกต่ำsèet-tà-gìt-dtòk-dtàmผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokระมัดระวังrá-mát-rá-wangการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ชะลอchá-lɔɔการลงทุนgaan-long-tun
Lorsque l'économie est en déclin, les consommateurs dépensent plus prudemment et retardent leurs investissements.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ต่ำdtàmต่ำdtàm1bas ; faible2de basse classe ; inférieur ; vil3grave ; bas (voix ou ton)bas ; faiblePartie 2
ตกต่ำdtòk-dtàmตกต่ำdtòk-dtàmdécliner ; se détériorer ; chuterdécliner ; se détériorer ; chuterMot