ในระหว่าง

nai rá-wàang

Significations

1NomA2

pendant ; au cours de

Se produisant au cours d'une période, d'un événement ou d'un processus particulier.

Exemples

ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàang1pendant ; au cours de2pendant que (introduit une proposition)3entre (heures / dates)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)
N'utilisez pas votre téléphone pendant la réunion.
2NomB1

pendant que (introduit une proposition)

Utilisé avec ที่ที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place pour introduire une proposition signifiant « pendant que… » (ในระหว่างที่…).

Exemples

ในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàang1pendant ; au cours de2pendant que (introduit une proposition)3entre (heures / dates)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularité
Pendant que je mangeais, le téléphone a sonné.
3NomB1

entre (heures / dates)

Indique un intervalle de temps d'un moment à un autre (par exemple, ในระหว่างปี … ถึงถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre …).

Exemples

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàang1pendant ; au cours de2pendant que (introduit une proposition)3entre (heures / dates)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlundiถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvendredi
Ce magasin est ouvert du lundi au vendredi.

Mots liés

Décomposition du mot

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)situé à l'intérieur ou au sein de quelque chosePartie 1
+
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxdans l'espace ou la relation séparant deux (ou plusieurs) éléments, personnes ou groupesPartie 2
ในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàangpendant ; au cours de