ต่อยอด

dtò yôt

Significations

1NomB2

greffer (horticulture)

greffer un greffon sur un porte-greffe pour améliorer ou modifier une plante

Exemples

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ต่อยอดdtò yôtต่อยอดdtò yôt1greffer (horticulture)2capitaliser sur ; développer davantage ; ajouter de la valeurมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierพันธุ์panพันธุ์pan1lignée génétique / hérédité2genre / type (familier)3semence (pour la plantation)4race / variété / soucheใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1déjà ; de toute façon ; bien sûr2de nature ; intrinsèquement
Grand-père est sur le point de greffer une nouvelle variété de mangue sur le vieil arbre existant.
2NomB2

capitaliser sur ; développer davantage ; ajouter de la valeur

utiliser une idée, un atout ou un résultat existant comme base pour l'étendre, l'améliorer ou l'exploiter dans le but de créer de la valeur ou de la croissance supplémentaire (par ex. s'appuyer sur la recherche, réinvestir les bénéfices)

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètréussir ; avoir du succèsเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir ; avoir envie deต่อยอดdtò yôtต่อยอดdtò yôt1greffer (horticulture)2capitaliser sur ; développer davantage ; ajouter de la valeurด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1ouverture (l'action)2allumage ; activation3lancement officiel ; ouverture4ouverture ; libéralisationสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outre
Une fois que sa petite entreprise a commencé à réussir, il a voulu s'appuyer sur ce succès en ouvrant plus de succursales.

Mots liés

Décomposition du mot

ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteNégocier pour obtenir un prix plus bas lors de l'achat de quelque chose.Partie 1
+
ยอดyôtยอดyôt1haut ; sommet ; cime2extrémité (de plante/pousse)3montant ; total ; solde ; ventes4excellent ; superbe5leader ; chef (arch.)Le point le plus élevé ou la partie supérieure de quelque chose, comme une montagne, un bâtiment ou un objet.Partie 2
ต่อยอดdtò yôtต่อยอดdtò yôtgreffer (horticulture)