คู่รัก
kûu-rákSignification
1NomB1
couple d'amoureux ; amants ; partenaires
Deux personnes engagées dans une relation amoureuse ; un couple d'amoureux
Exemples
คู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákcouple d'amoureux ; amants ; partenairesคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheจูงมือjuung-mʉʉจูงมือjuung-mʉʉ1mener par la main ; prendre par la main2guider de près ; accompagnerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc public
Ce couple marche main dans la main dans le parc.
3 exemples de plusVoir moins
คู่รักkûu-rákหลายlǎaiคู่kûuชอบchɔ̂ɔpไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลในtá-lee-naiช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
De nombreux couples aiment aller à la mer pendant les longs congés.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทะเลาะกันtá-lɔ́-ganบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛคู่รักkûu-rákคู่kûuนี้níiก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเข้าใจกันkâo-jai-ganได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Même s'ils se disputent parfois, ce couple parvient toujours à se comprendre à nouveau.
การgaanประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panให้hâiผ่านพ้นpàan-pónช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakคือkʉʉบทพิสูจน์bòt-pí-sùutที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rákที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanสร้างsâangอนาคตà-naa-kótร่วมกันrûuam-gan
Entretenir une relation à travers les moments difficiles est le véritable test pour un couple qui souhaite construire un avenir ensemble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirpaire ; couplePartie 1
+
รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cheraimer ; avoir de l'affection pourPartie 2
คู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákcouple d'amoureux ; amants ; partenairescouple d'amoureux ; amants ; partenairesMot