อะ(à)

Significations

1InterjectionA2

euh ; hum (hésitation)

Une interjection exprimant l'hésitation, la réflexion ou une pause dans le langage familier.

Exemples

อะàอะà1hein ? ; quoi ? (demande/attention)2particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)3euh ; hum (hésitation)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkavoir un trou de mémoire ; ne pas trouver / se rappeler
Euh... je n'arrive toujours pas à trouver.
2InterjectionB1

hein ? ; quoi ? (demande/attention)

Une interjection familière pour demander de répéter, montrer une légère surprise ou attirer l'attention (similaire à « hein ? » / « quoi ? »).

Exemples

อะàอะà1hein ? ; quoi ? (demande/attention)2particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)3euh ; hum (hésitation)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)อีกทีèek teeอีกทีèek tee1une autre fois ; plus tard2à nouveau ; encore une foisได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Hein ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? Peux-tu répéter ?
3ParticuleB2

particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)

Une particule familière (souvent en fin ou milieu de phrase) qui adoucit le ton, comble un silence ou allonge un mot ; le sens dépend du contexte et de l'intonation.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganaller ensembleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laadonner l'heure ; indiquer l'heureกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)อะàอะà1hein ? ; quoi ? (demande/attention)2particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)3euh ; hum (hésitation)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1se préparer ; s'apprêter2se préparer (mentalement/physiquement) ; s'armer de courageทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu de
Si nous y allons ensemble, dis-moi juste l'heure, d'accord, pour que je puisse me préparer à temps.

Mots liés