อะ
àSignifications
1InterjectionA2
euh ; hum (hésitation)
Une interjection exprimant l'hésitation, la réflexion ou une pause dans le langage familier.
Exemples
อะàอะà1euh ; hum (hésitation)2hein ? ; quoi ? (demande/attention)3particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkavoir un trou de mémoire ; ne pas trouver / se rappeler
Euh... je n'arrive toujours pas à trouver.
3 exemples de plusVoir moins
Euh, laisse-moi d'abord vérifier si je peux y aller.
Euh, hier, je crois que j'ai oublié d'apporter les clés.
อะàถ้าtâaให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakนะnáฉันchǎnคิดว่าkít-wâaเราraoควรkuuanเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níiจะjàดีกว่าdii-gwàa
Euh, si je dois choisir, je pense que nous devrions reporter la réunion à demain.
2InterjectionB1
hein ? ; quoi ? (demande/attention)
Une interjection familière pour demander de répéter, montrer une légère surprise ou attirer l'attention (similaire à « hein ? » / « quoi ? »).
Exemples
อะàอะà1euh ; hum (hésitation)2hein ? ; quoi ? (demande/attention)3particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)อีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1à nouveau ; encore une fois2une autre fois ; plus tardได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Hein ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? Peux-tu répéter ?
3 exemples de plusVoir moins
Hein, attends — tu vas vraiment changer de ville ?
Hein ? C'est à rendre pour aujourd'hui, professeur ? Je pensais que c'était pour demain.
Hein ? Avez-vous dit « la réunion est annulée » ? Je n'ai pas bien entendu.
3ParticuleB2
particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)
Une particule familière (souvent en fin ou milieu de phrase) qui adoucit le ton, comble un silence ou allonge un mot ; le sens dépend du contexte et de l'intonation.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganaller ensembleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laadonner l'heure ; indiquer l'heureกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)อะàอะà1euh ; hum (hésitation)2hein ? ; quoi ? (demande/attention)3particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuase préparer ; s'apprêterทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jour
Si nous y allons ensemble, dis-moi juste l'heure, d'accord, pour que je puisse me préparer à temps.
3 exemples de plusVoir moins
Cette tâche n'est pas urgente, mais s'il te plaît, vérifie-la minutieusement, d'accord ?
เดี๋ยวdǐiaoถึงtʉ̌ngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatกันganอีกทีìik-tiiอะàเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiรถติดrót-dtìtมากmâak
Discutons des détails à notre arrivée, d'accord, car la circulation est vraiment difficile en ce moment.
เราraoอยากyàakให้hâiทีมtiimลองlɔɔngแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiก่อนอะgɔ̀ɔn-àเผื่อpʉ̀ʉaจะjàเห็นhěnปัญหาbpan-hǎaที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Nous aimerions que l'équipe essaie d'abord cette idée, d'accord, au cas où des problèmes cachés surgiraient.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |