ไร(rai)
Significations
1NomB1
acarien
un très petit arachnide, tel qu'un acarien des poussières ou un acarien des plantes
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอาการคันaa-gaan kanอาการคันaa-gaan kandémangeaisonอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parไรraiไรrai1acarien2(fam.) quoi ? ; que (forme raccourcie de อะไร)3plantule de riz ; pousse de riz (poétique / dialectes du Nord)4quel (modificateur) (fam.)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1matelas ; tapis de couchage2lieu de couchage ; endroit pour dormir
Le médecin a dit que les démangeaisons pourraient être causées par des acariens dans la literie.
2PronomB1
(fam.) quoi ? ; que (forme raccourcie de อะไรอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion))
un raccourci familier de อะไรอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion) signifiant « quoi » ; utilisé dans le langage informel, les SMS et en ligne
Exemples
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไรดีrai deeไรดีrai dee[informel] qu'est-ce qui serait bien ? ; que devrions-nous/devrais-je/devriez-vous faire ?หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1finir l'école ; finir les cours ; sortie des classes2libérer la classe
Qu'est-ce qu'on devrait manger après les cours ?
3determinerB1
quel (modificateur) (fam.)
modificateur informel signifiant « quel... » utilisé devant un nom (abréviation de อะไรอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)), courant dans le langage familier et en ligne
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไรดีrai deeไรดีrai dee[informel] qu'est-ce qui serait bien ? ; que devrions-nous/devrais-je/devriez-vous faire ?
Qu'est-ce qu'on devrait manger ce soir ?
4NomC1
plantule de riz ; pousse de riz (poétique / dialectes du Nord)
un jeune plant de riz au stade de plantule ou de pousse, présent dans les dialectes du Nord et certains contextes littéraires
Exemples
ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1matelas ; tapis de couchage2lieu de couchage ; endroit pour dormirเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ไรraiไรrai1acarien2(fam.) quoi ? ; que (forme raccourcie de อะไร)3plantule de riz ; pousse de riz (poétique / dialectes du Nord)4quel (modificateur) (fam.)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)ภูมิแพ้poom páeภูมิแพ้poom páe1allergie2allergique ; sujet aux allergies
Les vieux matelas abritent souvent des acariens, ce qui peut provoquer des allergies.