ไร
raiSignifications
1NomB1
acarien
un très petit arachnide, tel qu'un acarien des poussières ou un acarien des plantes
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอาการคันaa-gaan-kanอาการคันaa-gaan-kandémangeaisonอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parไรraiไรrai1acarien2(fam.) quoi ? ; que (forme raccourcie de อะไร)3fam. : quoi ; quel4plantule de riz ; pousse de riz (poétique / dialectes du Nord)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1matelas ; tapis de couchage2lieu de couchage ; endroit pour dormir
Le médecin a dit que les démangeaisons pourraient être causées par des acariens dans la literie.
3 exemples de plusVoir moins
สวนsǔuanมะนาวmá-naaoของkɔ̌ɔngลุงlungเสียหายsǐia-hǎaiเพราะprɔ́ไรแดงrai-dɛɛngเกาะgɔ̀ใบbaiและlɛ́ดูดdùutน้ำเลี้ยงnáam-líiang
Le verger de citronniers de mon oncle a été endommagé parce que des acariens rouges se sont accrochés aux feuilles et ont aspiré la sève.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanซักsákผ้าปูที่นอนpâa-bpuu-tîi-nɔɔnด้วยdûuaiน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtไรraiที่tîiสะสมsà-sǒmอยู่yùuตามdtaamเส้นใยsên-yaiผ้าpâa
La femme de ménage lave les draps à l'eau chaude pour éliminer les acariens accumulés dans les fibres du tissu.
นักกีฏวิทยาnák gèet wít-tá-yaaแนะนำให้náe-nam hâiตรวจdtrùuatใต้dtâiใบไม้bai máaiด้วยdûuayแว่นขยายwâen kà-yăaiเพราะpráwไรraiมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékมากmâakจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplào
L'entomologiste a conseillé de vérifier sous les feuilles avec une loupe car les acariens sont si petits qu'ils ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
2PronomB1
(fam.) quoi ? ; que (forme raccourcie de อะไรอะไรà-rai1what; what kind of (modifier)2something; anything (unspecified)3what? (interjection of surprise/confusion)4what)
un raccourci familier de อะไรอะไรà-rai1what; what kind of (modifier)2something; anything (unspecified)3what? (interjection of surprise/confusion)4what signifiant « quoi » ; utilisé dans le langage informel, les SMS et en ligne
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไรดีrai-diiไรดีrai-dii[informel] qu'est-ce qui serait bien ? ; que devrions-nous/devrais-je/devriez-vous faire ?หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianfinir l'école ; finir les cours ; sortie des classes
Qu'est-ce qu'on devrait manger après les cours ?
3 exemples de plusVoir moins
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Je n'ai pas bien entendu.
Que signifie cette publication ? S'il te plaît, explique-moi.
สรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoเขาkǎoต้องการไรdtɔ̂ng-gaan-raiจากjàakเราraoกันแน่gan-nɛ̂ɛช่วยchûuaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiชัดเจนchát-jeenหน่อยnɔ̀i
Alors, que veut-il exactement de nous ? S'il vous plaît, soyez clair.
3determinerB1
fam. : quoi ; quel
Forme familière abrégée du mot signifiant « quoi », employée pour demander quoi ou lequel, notamment après un nom.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไรดีrai-diiไรดีrai-dii[informel] qu'est-ce qui serait bien ? ; que devrions-nous/devrais-je/devriez-vous faire ?
Qu'est-ce qu'on devrait manger ce soir ?
3 exemples de plusVoir moins
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Je n'ai pas bien entendu.
Quels documents sont nécessaires pour cette tâche ? Pourriez-vous me le dire ?
ถ้าtâaอยากyàakสมัครงานsà-màk-ngaanบริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánควรkuuanเตรียมdtriiamพอร์ตpɔ́ɔtแบบbɛ̀ɛpไรraiถึงจะtʉ̌ng-jàโดดเด่นdòot-dèen
Si vous voulez postuler dans cette entreprise, quel genre de portfolio devriez-vous préparer pour vous démarquer ?
4NomC1
plantule de riz ; pousse de riz (poétique / dialectes du Nord)
un jeune plant de riz au stade de plantule ou de pousse, présent dans les dialectes du Nord et certains contextes littéraires
Exemples
ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1matelas ; tapis de couchage2lieu de couchage ; endroit pour dormirเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureไรraiไรrai1acarien2(fam.) quoi ? ; que (forme raccourcie de อะไร)3fam. : quoi ; quel4plantule de riz ; pousse de riz (poétique / dialectes du Nord)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətcauser ; provoquer ; susciter ; entraînerภูมิแพ้puum-pɛ́ɛภูมิแพ้puum-pɛ́ɛ1allergie2allergique ; sujet aux allergies
Les vieux matelas abritent souvent des acariens, ce qui peut provoquer des allergies.
3 exemples de plusVoir moins
สุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiอาการคันaa-gaan-kanหูhǔuเพราะprɔ́มีmiiไรraiเข้าไปkâo-bpaiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuข้างในkâang-nai
Son chien a les oreilles qui le démangent parce qu'il y a des acariens qui vivent à l'intérieur.
ในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเหนือnʉ̌ʉaมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngทุ่งtûngที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiไรraiอ่อนɔ̀ɔnลู่ไหวlûu-wǎiตามdtaamลมเย็นlom-yenของkɔ̌ɔngยามเช้าyaam-cháao
Dans les contes populaires du Nord, on parle souvent de champs remplis de tendres pousses de riz se balançant au gré de la brise fraîche du matin.
ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmกันganไรผมrai-pǒmที่tîiต้นคอdtôn-kɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoออกɔ̀ɔkจนjonเกลี้ยงเกลาglîiang-glao
Le barbier a rasé la naissance des cheveux à la nuque jusqu'à ce qu'elle soit lisse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |