ไหลบ่า
lǎi-bàaSignifications
1VerbeB1
déborder ; inonder ; jaillir
déborder ou s'engouffrer avec une grande force, en particulier en parlant de l'eau, comme des eaux de crue se déversant sur une zone.
Exemples
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àไหลบ่าlǎi-bàaไหลบ่าlǎi-bàa1déborder ; inonder ; jaillir2affluer ; déferlerเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicileแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il a plu si fort que l'eau a commencé à déborder dans la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรีบrîipอพยพòp-pá-yópหนีnǐiน้ำป่าnáam-bpàaที่tîiไหลบ่าlǎi-bàaลงlongมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Les villageois ont dû évacuer rapidement pour échapper à la crue soudaine qui dévalait de la montagne.
เขื่อนkʉ̀ʉanแตกdtɛ̀ɛkทำให้tam-hâiน้ำnáamปริมาณbpà-rí-maanมหาศาลmá-hǎa-sǎanไหลบ่าlǎi-bàaเข้าkâoท่วมtûuamหลายlǎaiหมู่บ้านmùu-bâanในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Le barrage a cédé, provoquant le débordement d'une quantité massive d'eau qui a inondé plusieurs villages pendant la nuit.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเตือนdtʉʉanว่าwâaการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatจะjàทำให้tam-hâiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanน้ำทะเลnáam-tá-leeไหลบ่าlǎi-bàaเข้าkâoท่วมtûuamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàngรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
Les experts avertissent que le changement climatique intensifiera le phénomène de débordement de l'eau de mer dans les zones côtières.
2VerbeB2
affluer ; déferler
arriver ou se déplacer en grand nombre ou avec une grande force, comme une foule de personnes ou une vague d'émotions.
Exemples
แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deไหลบ่าlǎi-bàaไหลบ่าlǎi-bàa1déborder ; inonder ; jaillir2affluer ; déferlerเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnsalle ; auditorium ; lieu d'événementคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concert2classificateur : งาน / รอบ
Les fans ont afflué dans la salle de concert.
3 exemples de plusVoir moins
ความทรงจำkwaam-song-jamในอดีตnai-à-dìitได้dâaiไหลบ่าlǎi-bàaเข้ามาkâo-maaในnaiหัวhǔuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอีกครั้งìik-kráng
Des souvenirs du passé ont de nouveau envahi son esprit.
หลังจากlǎng-jàakข่าวkàaoแพร่prɛ̂ɛออกไปɔ̀ɔk-bpaiกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakทั่วtûuaทุกมุมtúk-mumโลกlôokก็gɔ̂ไหลบ่าlǎi-bàaเข้ามาkâo-maaเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiเขาkǎo
Après que la nouvelle a éclaté, des messages de soutien du monde entier ont afflué pour l'encourager.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanข้อมูลkôr moonและláeข่าวสารkàao săanจากjàakแหล่งlàengต่างๆdtàang-dtàangไหลบ่าlăi bàaเข้ามาkâo maaไม่หยุดmâi yùtจนjonตามdtaamแทบtâepไม่ทันmâi tan
À l'ère du numérique, les informations et les nouvelles provenant de diverses sources affluent sans arrêt, ce qui rend difficile de suivre le rythme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไหลบ่าlǎi-bàaไหลบ่าlǎi-bàadéborder ; inonder ; jaillirdéborder ; inonder ; jaillirMot