กั๋น

găn

Significations

1PronomA2

l'un l'autre; mutuellement

Forme du dialecte thaï du Nord de « กันกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin) », utilisée comme marqueur de réciprocité pour indiquer qu'une action est effectuée par des sujets les uns sur les autres.

Exemples

เฮาhaoเฮาhao1je ; moi (informel, régional)2notre/nos (possessif)3nous ; notre/nos (régional)ฮักhákฮักhák1amour ; aimer (isan/lao)2chéri(e) ; mon amour (isan/lao, vocatif)กั๋นgănกั๋นgăn1empêcher ; bloquer ; protéger ; séparer2l'un l'autre; mutuellement3ensemble; conjointement
Nous nous aimons.
2AdverbeA2

ensemble; conjointement

Forme du dialecte thaï du Nord de « กันกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin) », utilisée après un verbe pour indiquer qu'une action est accomplie ensemble en tant que groupe.

Exemples

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แอ่วกั๋นเต๊อะàew găn dtórแอ่วกั๋นเต๊อะàew găn dtór[Nord de la Thaïlande] Sortons ensemble ! ; Passons du temps ensemble !
Allons passer du temps ensemble.
3VerbeB1

empêcher ; bloquer ; protéger ; séparer

Une forme du dialecte thaï du Nord de « กันกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin) » : empêcher, bloquer ou séparer ; garder ou protéger.

Exemples

เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โตยเน้อdtoi nêrโตยเน้อdtoi nêr[expression] moi aussi ; comptez sur moi (thaï du Nord)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)กั๋นgănกั๋นgăn1empêcher ; bloquer ; protéger ; séparer2l'un l'autre; mutuellement3ensemble; conjointementแดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementกั๋นgănกั๋นgăn1empêcher ; bloquer ; protéger ; séparer2l'un l'autre; mutuellement3ensemble; conjointementฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiser
Prends un parapluie avec toi, pour qu'il puisse te protéger du soleil et de la pluie.

Mots liés