ได้มา(dâai maa)
Significations
1VerbeA2
obtenir ; acquérir
obtenir ou acquérir quelque chose ; entrer en possession de quelque chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloด้ามdâamด้ามdâam1manche ; poignée2classificateur : objets à manche ; outils à mancheนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
J'ai reçu ce stylo d'un ami.
2VerbeB1
avoir obtenu
avoir réussi à obtenir quelque chose, en mettant l'accent sur le résultat obtenu et la possession actuelle
Exemples
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtbillet de concertที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยากดูyàak dooอยากดูyàak doo[vouloir] regarder ; [vouloir] voirมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !
J'ai enfin eu les billets pour le concert que je voulais voir !
Mots liés
Signification similaire
รับมาráp maaรับมาráp maarecevoir (et apporter ici) ; obtenir (et apporter ici)
recevoir (et apporter ici) ; obtenir (et apporter ici)
คว้าkwáaคว้าkwáa1attraper ; arracher ; saisir2s'agripper (à) ; tenter d'attraper3gagner ; obtenir ; décrocher
- attraper ; arracher ; saisir
- s'agripper (à) ; tenter d'attraper
- gagner ; obtenir ; décrocher
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
ได้มาdâai maaได้มาdâai maaobtenir ; acquérir