พูดแรง(pôot raeng)
Significados
1VerboB1
hablar con dureza
Hablar de forma dura, brusca o hiriente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raenghablar con durezaแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ใจดีjai deeใจดีjai deeamable; bondadosoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Él habla sin rodeos, pero en realidad es de buen corazón.
Palabras relacionadas
Significado similar
พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1hablar con dureza; usar palabras fuertes2duro/cortante (al hablar)
- hablar con dureza; usar palabras fuertes
- duro/cortante (al hablar)
พูดกระแทกphûut-grà-tàekพูดกระแทกphûut-grà-tàekhablar con sarcasmo; hacer un comentario mordaz
hablar con sarcasmo; hacer un comentario mordaz
Desglose de la palabra
+
แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)Parte 2
พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raenghablar con dureza