ใจ๋
jǎiSignificado
1SustantivoB1
corazón; mente (tailandés del norte)
en tailandés del norte, el corazón; por extensión, la mente, los sentimientos o la disposición de una persona
Ejemplos
ข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâaoyo; mí (norte de Tailandia)ดีใจ๋dii-jǎiดีใจ๋dii-jǎifeliz; contentoตี้dtîiตี้dtîi1escuadrón; equipo; grupo (jerga)2fiesta; reunión (evento) (jerga)3pasar el rato; salir de fiesta; armar un equipo (jerga)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaปะbpàปะbpà1parchear; remendar2pegar; aplicar; adherirป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadres (norte de Tailandia)
Me alegra haber podido ver a mis padres.
3 ejemplos másMostrar menos
Es una persona de buen corazón; todo el mundo lo quiere.
บ่bòต้องdtôngเป๋นห่วงbpĕn hùuangเน้อnérสบายใจ๋sà-baai jăiได้เลยdâai loeiข้าเจ้าkâa jâoดูแลdoo laeตั๋วเก่าdtŭua gàoได้dâi
No te preocupes, ¿de acuerdo? Puedes estar tranquilo. Puedo cuidarme solo.
ฟังfangเรื่องrêuuangของkŏngเปิ้นbpêrnแล้วláeoมันmanกิ๋นใจ๋gĭn jăiแต๊ๆdtáe dtáeเฮาบ่ฮู้hao bò húuเลยloieว่าwâaเปิ้นbpêrnลำบากlam-bàakจะอี้jà-êe
Escuchar su historia fue realmente desgarrador; no tenía idea de que ella hubiera pasado por dificultades como esta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
jǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |