ใจความสำคัญ(jai kwaam săm-kan)
Significados
1SustantivoB1
idea principal; mensaje central
la idea o mensaje más importante en un texto, discurso o discusión
Ejemplos
ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kan1idea principal; mensaje central2puntos clave; contenido esencialของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)คะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)
¿Cuál es la idea principal de esta historia?
2SustantivoB2
puntos clave; contenido esencial
los puntos centrales que capturan la sustancia de un pasaje o presentación
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartículo; ensayoควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kan1idea principal; mensaje central2puntos clave; contenido esencialของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâapárrafoให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin falta
Al leer un artículo, debes intentar captar los puntos clave de cada párrafo.
Palabras relacionadas
Significado similar
พอยต์หลักpói làkพอยต์หลักpói làkpunto principal; punto clave
punto principal; punto clave
แก่นเรื่องgàen rêuuangแก่นเรื่องgàen rêuuangtema central; idea principal
tema central; idea principal
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan1esencia; punto principal; sustancia2disposiciones clave; términos esenciales
- esencia; punto principal; sustancia
- disposiciones clave; términos esenciales
เนื้อหาหลักnéuua-hăa làkเนื้อหาหลักnéuua-hăa làkcontenido principal
contenido principal
ประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanpunto principal; tema clave
punto principal; tema clave
Desglose de la palabra
+
ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kanidea principal; mensaje central