ขรึม
krĕum
Significados
1SustantivoB1
reservado; de actitud seria
Que tiene un comportamiento callado, serio y comedido; que no es muy expresivo ni hablador.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarขรึมkrĕumขรึมkrĕum1reservado; de actitud seria2tenue; apagado (tono, ambiente o color)3estoico; que no muestra emociones fácilmenteและláeและláey (conjunción coordinante)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreน้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anoche
Se veía reservado y habló poco en la fiesta de anoche.
2SustantivoB2
tenue; apagado (tono, ambiente o color)
Apagado o atenuado en sonido, ambiente o color; que no es brillante ni fuerte.
Ejemplos
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorขรึมkrĕumขรึมkrĕum1reservado; de actitud seria2tenue; apagado (tono, ambiente o color)3estoico; que no muestra emociones fácilmenteบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarse; apaciguarse; tranquilizarse2tranquilo; pacífico; calmo; silencioso3cesar las hostilidades; hacer la paz
La fiesta de esta noche utiliza una iluminación tenue, por lo que el ambiente se siente tranquilo.
3SustantivoB2
estoico; que no muestra emociones fácilmente
Que muestra poca emoción externa incluso en situaciones intensas; que guarda sus sentimientos para sí mismo.
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)น่าตกใจnâa dtòk jaiน่าตกใจnâa dtòk jaiimpactante; alarmanteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)นั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîngsentarse quietoสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaexpresión facialขรึมkrĕumขรึมkrĕum1reservado; de actitud seria2tenue; apagado (tono, ambiente o color)3estoico; que no muestra emociones fácilmenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
Aunque la noticia fue impactante, él se quedó sentado quieto con una expresión reservada, sin mostrar ninguna emoción.
Palabras relacionadas
Significado similar
เงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1callado; reservado (de una persona)2tranquilo; solemnemente silencioso (de un ambiente)
- callado; reservado (de una persona)
- tranquilo; solemnemente silencioso (de un ambiente)
เคร่งkrêngเคร่งkrêng1estricto; riguroso2severo; serio3devoto; piadoso
- estricto; riguroso
- severo; serio
- devoto; piadoso
ทึมteumทึมteum1tenue; apagado (poco brillante)2lúgubre; apagado (estado de ánimo/ambiente)3amortiguado; sordo (sonido)
- tenue; apagado (poco brillante)
- lúgubre; apagado (estado de ánimo/ambiente)
- amortiguado; sordo (sonido)
เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1de actitud o estilo austero; severo2serio; solemne; reservado
- de actitud o estilo austero; severo
- serio; solemne; reservado