ขรึม
krĕumSignificados
1AdjetivoB1
reservado; de actitud seria
Que tiene un comportamiento callado, serio y comedido; que no es muy expresivo ni hablador.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteขรึมkrĕumขรึมkrĕum1reservado; de actitud seria2tenue; apagado (tono, ambiente o color)และláeและláey (conjunción coordinante)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreน้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anoche
Se veía reservado y habló poco en la fiesta de anoche.
7 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàสนิทsà-nìtกันganเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkขรึมkrĕumและláeไม่ค่อยmâi kôiเล่าเรื่องlâo rêuuangของตัวเองkŏng dtuua ayng
Aunque somos cercanos, él todavía tiene una personalidad reservada y rara vez habla de sí mismo.
หัวหน้าhŭua nâaคนนี้kon néeขรึมkrĕumแต่dtàeรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnของkŏngทีมteemเสมอsà-mĕr
Este jefe es reservado pero siempre escucha las opiniones del equipo.
เธอterมีmeeท่าทีขรึมtâa-tee krùemจนjonบางคนbaang konคิดว่าkít wâaเข้าถึงยากkâo tĕung yâakทั้งtángที่จริงtêe jingๆ-เป็นbpenคนใจดีkon jai dee
Tiene un aire tan reservado que algunos piensan que es difícil acercarse a ella, aunque en realidad es amable.
แม้máeข่าวkàaoจะjàน่าตกใจnâa dtòk jaiเขาkăoก็gâwยังyangนั่งนิ่งnâng nîngสีหน้าsĕe nâaขรึมkrĕumไม่mâiแสดงsà-daengอารมณ์aa-romออกมาòk maa
Aunque la noticia fue impactante, él se quedó sentado quieto con una expresión reservada, sin mostrar ninguna emoción.
เธอterยิ้มyímเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeยังคงyang kongท่าทีขรึมtâa-tee krùemไม่mâiเผยpŏeiความรู้สึกkwaam róo-sèukที่แท้จริงtêe táe jing
Ella sonrió levemente pero mantuvo un comportamiento reservado, sin revelar sus verdaderos sentimientos.
ต่อให้dtòr hâiโดนdohnตำหนิdtam-nìอย่างหนักyàang nàkเขาkăoก็gâwรับฟังráp fangด้วยdûuayใบหน้าbai nâaขรึมkrĕumและláeเก็บgèpความรู้สึกkwaam róo-sèukไว้wáiข้างในkâang nai
Incluso cuando era criticado severamente, escuchaba con un rostro contenido y guardaba sus sentimientos en su interior.
ในช่วงnai chûuangประชุมbprà-chumวิกฤตwí-grìtเธอterควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romได้ดีdâai deeพูดpôotสั้นๆsân sânน้ำเสียงnám sĭiangขรึมkrĕumและláeไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkหลุดออกมาlùt òk maa
Durante la reunión de crisis, ella controló bien sus emociones, habló brevemente con un tono contenido y no dejó que se notara el pánico.
2AdjetivoB2
tenue; apagado (tono, ambiente o color)
Apagado o atenuado en sonido, ambiente o color; que no es brillante ni fuerte.
Ejemplos
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)สีsĕeสีsĕe1color2pintura3frotar; fregar; pulirขรึมkrĕumขรึมkrĕum1reservado; de actitud seria2tenue; apagado (tono, ambiente o color)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1tranquilo; pacífico; calmo; silencioso2calmarse; apaciguarse; tranquilizarse3sofocar; pacificar; reprimir; poner fin
La fiesta de esta noche utiliza una iluminación tenue, por lo que el ambiente se siente tranquilo.
3 ejemplos másMostrar menos
เพลงประกอบภาพยนตร์playng bprà-gòp pâap-pá-yonออกโทนขรึมòk tohn krĕumทำให้tam hâiเนื้อเรื่องnéuua rêuuangดูdooหนักแน่นnàk nâenขึ้นkêun
La banda sonora de la película tiene un tono apagado, lo que hace que la trama se sienta más profunda.
เขาkăoเลือกlêuuakสูทsùutสีน้ำเงินsĕe nám ngernขรึมkrĕumเพื่อให้pêuua hâiภาพรวมpâap ruuamดูdooสุภาพsù-pâapและláeไม่mâiฉูดฉาดchòot chàat
Eligió un traje azul marino discreto para mantener un aspecto general formal y no llamativo.
การจัดดอกไม้gaan jàt dòk máaiใช้cháiเฉดสีchàyt sĕeขรึมkrĕumตัดกับdtàt gàpผ้าpâaปูbpooโต๊ะdtóสีครีมsĕe kreemช่วยให้chûuai hâiห้องhôngดูdooหรูrŏoอย่างสงบyàang sà-ngòp
El arreglo floral utiliza tonos tenues en contraste con un mantel color crema, dándole a la habitación una sensación de elegancia serena.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขรึม se dice ขะ-หรึม?
krĕum
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |