เคร่ง
krêengSignificados
1AdjetivoB1
estricto; riguroso
muy estricto o exigente en cuanto a reglas, estándares o disciplina
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaเคร่งkrêengเคร่งkrêeng1estricto; riguroso2severo; serio3devoto; piadosoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเข้าเรียนสายkâo-riian-sǎaiเข้าเรียนสายkâo-riian-sǎaillegar tarde a claseไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este profesor es estricto con la puntualidad; no se puede llegar tarde a clase bajo ningún concepto.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเคร่งkrêengกับgàpมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiจึงjʉngตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔnทุกวันtúk-wan
El gerente es estricto con los estándares de seguridad, por lo que revisa el equipo todos los días.
ทีมงานtiim-ngaanเคร่งkrêengกับgàpกฎgòtการส่งงานgaan-sòng-ngaanมากmâakใครkraiส่งsòngช้าcháaจะjàถูกtùukหักhàkคะแนนká-nɛɛnทันทีtan-tii
El equipo es muy estricto con las reglas de entrega; a cualquiera que entregue tarde se le descuentan puntos de inmediato.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtเคร่งkrêengเรื่องrʉ̂ʉangจริยธรรมjà-rí-yá-tamและlɛ́วินัยwí-naiเขาkǎoจึงjʉngตั้งdtângระบบrá-bòpกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛที่tîiละเอียดlá-ìiatและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi
Debido a que la empresa es estricta con la ética y la disciplina, estableció un sistema de gobernanza meticuloso y transparente.
2AdjetivoB2
severo; serio
de actitud seria y severa; que no es de carácter alegre o despreocupado
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeเคร่งkrêengเคร่งkrêeng1estricto; riguroso2severo; serio3devoto; piadosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteพูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênbromear; estar de bromaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsala de reuniones; sala de conferencias
Hoy el jefe estaba muy serio; nadie se atrevió a bromear en la sala de reuniones.
3 ejemplos másMostrar menos
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiชั้นเรียนchán-riianดูduuเคร่งkrêengจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaถามtǎamคำถามkam-tǎam
El ambiente en clase era tan serio que no me atreví a hacer preguntas.
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเคร่งkrêengและlɛ́สีหน้าsǐi-nâaจริงจังjing-jangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiapลงlongทันทีtan-tii
Habló en un tono serio con una expresión severa, haciendo que todos se callaran de inmediato.
งานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoดำเนินไปdam-nəən-bpaiอย่างyàangเคร่งkrêengไม่มีmâi-miiช่วงchûuangเบาbaoสมองsà-mɔ̌ɔngหรือrʉ̌ʉมุกตลกmúk-dtà-lòkแทรกsɛ̂ɛkเลยləəi
La rueda de prensa transcurrió de manera seria, sin momentos ligeros ni bromas en absoluto.
3AdjetivoB2
devoto; piadoso
estrictamente observante o sumamente dedicado a la práctica religiosa
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเคร่งkrêengเคร่งkrêeng1estricto; riguroso2severo; serio3devoto; piadosoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinobservar los preceptos budistasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันพระwan-práวันพระwan-prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaino acertar; perder una oportunidad; equivocarseวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Él es devoto en observar los preceptos en los días sagrados budistas y nunca falta al templo.
7 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàทำtamงานยุ่งngaan yûngแค่ไหนkâe năiเธอterก็gâwยังyangเคร่งkrêngในnaiวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíและláeสวดมนต์sùuat monเป็นbpenกิจวัตรgìt-jà-wát
No importa lo ocupada que esté, ella sigue siendo devota en sus prácticas religiosas, meditando y recitando cánticos habitualmente.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiเคร่งkrêengตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทั้งtángการทำบุญตักบาตรgaan-tam-bun-dtàk-bàatและlɛ́ถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
Esta familia es devota de las tradiciones religiosas, incluyendo hacer méritos ofreciendo limosnas y observando los ocho preceptos en días importantes.
ป้าbpâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเคร่งkrêengในnaiการทำบุญgaan-tam-bunและlɛ́สวดมนต์sùuat-monทุกเช้าtúk-cháaoค่ำkâm
Mi tía es devota en hacer méritos y recitar cánticos cada mañana y noche.
ย่าyâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเคร่งkrêengเรื่องrʉ̂ʉangการสวดมนต์gaan-sùuat-monมากmâakเธอtəəสวดsùuatทุกเช้าtúk-cháaoทุกtúkเย็นyenไม่เคยmâi-kəəiขาดkàat
Mi abuela es devota de la oración; recita oraciones cada mañana y tarde sin falta.
เขาkǎoเคร่งkrêengในnaiศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútจนjonถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtทุกtúkวันพระwan-práและlɛ́งดngótกิจกรรมgìt-jà-gamบันเทิงban-təəng
Él es devoto del budismo hasta el punto de observar los Ocho Preceptos en los días sagrados budistas y evitar el entretenimiento.
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkเธอtəəก็gɔ̂ปฏิเสธbpà-dtì-sèetเพราะprɔ́เคร่งkrêengกับgàpการถือศีลอดgaan-tʉ̌ʉ-sǐin-òtในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎa
Aunque sus amigos la invitaron a salir un viernes por la noche, ella se negó porque está observando devotamente el ayuno durante la Cuaresma budista.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiเคร่งkrêengทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaมากmâakจึงjʉngจัดjàtตารางdtaa-raangชีวิตchii-wítให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́วันสำคัญwan-sǎm-kanทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Esta familia es muy devota, por lo que organizan sus vidas para alinearse estrictamente con los rituales religiosos y los días sagrados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
krêeng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |