ทำหน้า
tam-nâaSignificados
1VerboB1
[hacer] una mueca; poner una expresión
mostrar un sentimiento o actitud dando forma a la cara de manera notable; a menudo con un modificador (p. ej., ทำหน้าเศร้า, ทำหน้ามึน, ทำหน้าตาย)
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoเศร้าsâoเศร้าsâotriste; afligidoมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1¿qué pasa?; ¿qué hay?2tener relaciones sexuales (eufemístico)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
¿Por qué pones cara triste? ¿Te molesta algo?
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiล้างจานláang-jaanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâaเบื่อbʉ̀ʉaทันทีtan-tii
Tan pronto como mamá dijo que tenía que ayudar con los platos, mi hermano menor puso cara de aburrido inmediatamente.
Puso cara de confusión, como si no entendiera lo que estaba pasando.
เธอtəəเก่งมากgèng-mâakที่tîiสามารถsǎa-mâatทำtamหน้าตายnâa-dtaaiและlɛ́พูดpûutโกหกgoo-hòkได้dâaiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiจับได้jàp-dâai
Ella es muy buena manteniendo una expresión seria y mintiendo con tanta naturalidad que nadie puede descubrirla.
2VerboB2
[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estético
recibir un tratamiento facial o someterse a una intervención estética en la cara (informal/coloquial)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1cumplir con los deberes; asumir responsabilidades2funcionar como; servir/actuar comoคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1clínica; centro médico2clínica de habilidades; taller enfocadoแถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; hilera2área; barrio; vecindario3[clasificador] fila; hilera4aproximadamente; alrededor de (coloquial)สยามsà-yǎamสยามsà-yǎam1Siam; antiguo nombre de Tailandia2siamés; relativo a Siam/Tailandia (atributivo)วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiวันเสาร์นี้wan-sǎo-níieste sábado
Tengo una cita con mi amigo para hacerme un tratamiento facial en una clínica cerca de Siam este sábado.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Dónde te hiciste el tratamiento facial? Tu piel se ve mucho más clara.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaไปbpaiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเกาหลีgao-lǐiมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaยกyókกระชับgrà-chápใบหน้าbai-nâa
Esa celebridad admitió haber ido a Corea para hacerse retoques estéticos faciales y un estiramiento facial.
กว่าจะgwàa-jàเก็บเงินgèp-ngənไปbpaiทำหน้าtam-nâaเลเซอร์lee-sə̂əเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรอยrɔɔiสิวsǐuได้dâaiก็gɔ̂นานnaanเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganนะná
Me tomó bastante tiempo ahorrar dinero suficiente para hacerme un tratamiento facial con láser para las cicatrices del acné.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำหน้า se dice ทัม-หน้า?
tam-nâa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)cara; rostroParte 2
ทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa[hacer] una mueca; poner una expresión[hacer] una mueca; poner una expresiónPalabra