ทำหน้า(tam nâa)

Significados

1VerboB1

[hacer] una mueca; poner una expresión

mostrar un sentimiento o actitud dando forma a la cara de manera notable; a menudo con un modificador (p. ej., ทำหน้าเศร้า, ทำหน้ามึน, ทำหน้าตาย)

Ejemplos

ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoเศร้าsâoเศร้าsâotriste; afligidoมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
¿Por qué pones cara triste? ¿Te molesta algo?
2VerboB2

[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estético

recibir un tratamiento facial o someterse a una intervención estética en la cara (informal/coloquial)

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5bala (cartucho de munición)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1cumplir con los deberes; asumir responsabilidades2funcionar como; servir/actuar comoคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1clínica; centro médico2clínica de habilidades; taller enfocadoแถวtăeoแถวtăeo1alinear; organizar en fila2aproximadamente; alrededor de (coloquial)3fila; hilera4área; barrio; vecindario5[clasificador] fila; hileraสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; antiguo nombre de Tailandia2siamés; relativo a Siam/Tailandia (atributivo)วันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néeeste sábado
Tengo una cita con mi amigo para hacerme un tratamiento facial en una clínica cerca de Siam este sábado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroParte 2
ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa[hacer] una mueca; poner una expresión