อรรถ
àtSignificados
1SustantivoB2
significado; sentido (de un texto)
el significado, sentido o propósito de palabras, un pasaje o un texto
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanvenerable maestro (monje budista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararอรรถะàt-tàอรรถะàt-tàsignificado; sentidoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotdiscurso/escritura budista (sutta/sutra)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]โยมyohmโยมyohm1budista laico; forma de trato usada por monjes2usted (cortés, usado por monjes)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principios budistas; enseñanzas del Dharma2principios morales; reglas éticasสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamente
El venerable maestro explicó el punto doctrinal del sutra paso a paso, ayudando a los laicos a comprender claramente la doctrina esencial.
7 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumสงฆ์sǒngท่านtânยกyókอรรถàtว่าด้วยwâa-dûuaiศีลsǐinมาmaaขยายความkà-yǎai-kwaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangเห็นhěnแนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàtที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
En la asamblea monástica, planteó el punto doctrinal relativo a los preceptos y lo desarrolló para que la audiencia viera la práctica correcta.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanชี้ว่าchée wâaอรรถแห่งàt hàengปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatในnaiคัมภีร์kam-peeนี้néeเน้นnénการดับทุกข์gaan dàp túkผ่านpàanปัญญาbpan-yaaมิใช่mí châiเพียงpiiangพิธีกรรมpí-tee gamภายนอกpaai nôk
El académico señaló que la enseñanza doctrinal de la originación dependiente en esta escritura enfatiza el cese del sufrimiento a través de la sabiduría, no simplemente mediante ritos externos.
El profesor explicó el significado del poema hasta que todos lo entendieron.
ผมpǒmอ่านàanย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaนั้นnánหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpอรรถàtที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉ
Leí ese párrafo varias veces para captar el sentido que el autor quería transmitir.
นักแปลnák-bplɛɛต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaอรรถàtของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpไม่mâiให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiเพี้ยนไปpíian-bpaiตามdtaamสำนวนsǎm-nuuanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Un traductor debe preservar el sentido del texto original, sin permitir que el significado se distorsione según su propia redacción.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbɔɔ-rí-bòtโดยรอบdooi-rɔ̂ɔpอรรถàtของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamนี้níiเปลี่ยนbplìianจากjàakชมเชยchom-chəəiเป็นbpenประชดbprà-chótอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Al considerar el contexto circundante, el sentido de esta frase cambia claramente de elogio a sarcasmo.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaเชิงเปรียบเทียบchəəng-bprìiap-tîiapอรรถàtในnaiอรรถกถาàt-tà-gà-tǎaบางbaangแห่งhɛ̀ngตีความdtii-kwaamหลักlàkกรุณาgà-rú-naaอย่างyàangลุ่มลึกlûm-lʉ́kจนjonเกิดgə̀ətแนวnɛɛoสอนsɔ̌ɔnที่tîiทรงพลังsong-pá-langทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tam
En una consideración comparativa, los puntos doctrinales en ciertos comentarios interpretan el principio de la compasión de manera profunda, dando lugar a una enseñanza que es éticamente poderosa.
2SustantivoC2
beneficio; ventaja; provecho (lit.)
beneficio, utilidad o provecho; lo que es ventajoso, especialmente en el uso formal o clásico
Ejemplos
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolítica; plan de acciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplejo; complicadoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoอรรถàtอรรถàt1significado; sentido (de un texto)2beneficio; ventaja; provecho (lit.)แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ระยะยาวrá-yá-yaaoระยะยาวrá-yá-yaao1a largo plazo (adj.)2a largo plazo (adv.)3el largo plazoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado deสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk1salud pública (campo/servicios)2autoridad o departamento de salud públicaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economía
Aunque esta política parece compleja, rinde beneficios al público a largo plazo tanto en aspectos de salud como económicos.
3 ejemplos másMostrar menos
หากhàakชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkต้นทุนdtôn-tunกับgàpอรรถàtที่tîiได้รับdâi-rápแล้วlɛ́ɛoการลงทุนgaan-long-tunด้านdâanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอย่างyàangมีmiiยุทธศาสตร์yút-tá-sàatย่อมyɔ̂mคุ้มค่าkúm-kâaแก่gɛ̀ɛสังคมsǎng-komโดยรวมdooi-ruuam
Si sopesamos los costos frente a los beneficios obtenidos, invertir estratégicamente en educación de hecho vale la pena para la sociedad en su conjunto.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiอรรถàtในnaiเชิงปฏิบัติchəəng-bpà-dtì-bàtสูงsǔungเพราะprɔ́ช่วยchûuaiลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámและlɛ́เพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatทางtaangอาชีพaa-chîipอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Esta propuesta tiene un alto beneficio práctico, ya que reduce concretamente la desigualdad y aumenta las oportunidades profesionales.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเช่นนั้นchên-nánไร้ráiอรรถàtต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuamแม้mɛ́ɛจะjàเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùmก็ตามgɔ̂-dtaam
Tal decisión no aporta ningún beneficio al público, aunque refuerza los intereses de un grupo específico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อรรถ se dice อัด?
àt
- Escritura de la vocalLa doble รร se lee como vocal (“a” o “an”), no como dos ร.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ถ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |