อรรถะ(àt-tà)
Significados
1SustantivoC1
significado; sentido
El significado o sentido de una palabra, frase o texto; utilizado en contextos formales o académicos.
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaestudiante universitarioตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàinterpretar el sentido o significado (académico/legal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1oración; frase (gramática)2declaración; frase (enunciado)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafrancamente; directamente
El profesor pidió a los estudiantes que interpretaran el significado de esta oración de manera directa.
2SustantivoC1
significado previsto; propósito (textual)
El significado o propósito previsto de un pasaje, especialmente en las escrituras pali-sánscritas o en la literatura de comentarios.
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1significado; sentido2significado previsto; propósito (textual)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1encantamiento; hechizo2mantra; verso sagradoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnindicación; señalamientoเหตุhètเหตุhèt1causa; razón2incidente; suceso (formal)3causa budista (hetu)และláeและláey (conjunción coordinante)ผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1acción; acto; hecho2conducta (juzgada)3acto (término legal)
El maestro explicó que el significado pretendido de este verso es señalar la causa y el efecto de las acciones.