เพี้ยนไป(píian bpai)
Significados
1VerboB1
distorsionarse; desafinar
Distorsionarse, ser incorrecto o diferente del original o estándar, como un sonido que desafina o un color que está equivocado.
Ejemplos
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitarraของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1distorsionarse; desafinar2volverse raro; actuar extrañoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
El sonido de su guitarra está un poco desafinado.
2VerboB1
volverse raro; actuar extraño
Empezar a actuar de una manera extraña, excéntrica o mentalmente inusual.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1algo raro; un poco extraño2sospechoso; raro (coloquial)3de manera extraña; raramenteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1distorsionarse; desafinar2volverse raro; actuar extrañoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Parece extraño hoy, como si se hubiera vuelto un poco loco.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpaidistorsionarse; desafinar