โยม

yoom

Significados

1SustantivoB2

budista laico; forma de trato usada por monjes

un budista laico; también usado por los monjes como una forma educada de dirigirse a los laicos

Ejemplos

วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamorganizar un evento/actividadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queโยมyoomโยมyoom1budista laico; forma de trato usada por monjes2usted (cortés, usado por monjes)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)นั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tímeditar (sentado)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomingo (día de la semana)
El templo organiza actividades para que los budistas laicos practiquen meditación todos los domingos.
3 ejemplos más
วันนี้wan-níiมีmiiโยมyoomมาmaaถวายtà-wǎaiภัตตาหารpát-dtaa-hǎanเช้าcháoที่tîiศาลาวัดsǎa-laa-wátหลายคนlǎai-kon
Hoy muchos budistas laicos vinieron a ofrecer el desayuno en el pabellón del templo.
คอร์สปฏิบัติธรรมkɔ́ɔt-bpà-dtì-bàt-tamรับrápเฉพาะchà-pɔ́พระpráแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiและlɛ́โยมyoomที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biianล่วงหน้าlûuang-nâa
El curso de meditación acepta solo a monjes, monjas y budistas laicos registrados.
เพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakของkɔ̌ɔngโยมyoomทางวัดtaang-wátจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรับรองráp-rɔɔngและlɛ́มีmiiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkคอยkɔɔiแนะนำnɛ́-namขั้นตอนkân-dtɔɔnทำบุญtam-bun
Para la comodidad de los budistas laicos, el templo ha habilitado una zona de recepción con voluntarios para guiarlos a través del proceso de hacer méritos.
2PronombreB2

usted (cortés, usado por monjes)

forma respetuosa de segunda persona usada por los monjes al hablar con laicos; funciona como un tratamiento vocativo

Ejemplos

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda veneradaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarโยมyohmโยมyohm1budista laico; forma de trato usada por monjes2usted (cortés, usado por monjes)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzoๆ-ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
El monje dijo: «Laico, por favor siéntese cómodamente primero».
3 ejemplos más
พระpráถามtǎamว่าwâaโยมyoomมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangอะไรà-raiอยากyàakปรึกษาbprʉ̀k-sǎaไหมmǎi
El monje preguntó: «¿Tiene algo sobre lo que le gustaría consultar, fiel?»
ท่านtâanกล่าวglàaoกับgàpญาติโยมyâat yohmว่าwâaโยมyohmอย่าyàaกังวลgang-wonไปbpaiปัญหาbpan-hăaนี้néeค่อยkôiๆ-แก้ได้gâe dâi
Les dijo a los fieles: «No se preocupen; este problema puede resolverse gradualmente».
พระอาจารย์prá-aa-jaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโยมyoomถ้าtâaมีmiiศรัทธาsàt-taaแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmลงมือlong-mʉʉปฏิบัติbpà-dtì-bàtให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
El venerable maestro dijo: «Fiel, si tiene fe, no olvide practicar con constancia».

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

yoom

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——