โยม(yohm)
Significados
1SustantivoB2
budista laico; forma de trato usada por monjes
un budista laico; también usado por los monjes como una forma educada de dirigirse a los laicos
Ejemplos
วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamorganizar un evento/actividadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarโยมyohmโยมyohm1budista laico; forma de trato usada por monjes2usted (cortés, usado por monjes)ฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditar (sentado)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomingo (día de la semana)
El templo organiza actividades para que los budistas laicos practiquen meditación todos los domingos.
2PronombreB2
usted (cortés, usado por monjes)
forma respetuosa de segunda persona usada por los monjes al hablar con laicos; funciona como un tratamiento vocativo
Ejemplos
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarโยมyohmโยมyohm1budista laico; forma de trato usada por monjes2usted (cortés, usado por monjes)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzoๆ-ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
El monje dijo: «Laico, por favor siéntese cómodamente primero».