เชิงปฏิบัติ(cherng bpà-dtì-bàt)
Significados
1AdjetivoB2
práctico; aplicado
relativo a la acción o implementación en lugar de la teoría; a menudo se utiliza en contextos como enfoques prácticos, investigación aplicada o detalles de ejecución (comúnmente visto en la frase “ในเชิงปฏิบัติ” = en la práctica)
Ejemplos
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo deesuena bienแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàtเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàt1práctico; aplicado2el aspecto prácticoอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1poder hacer [algo]; ser capaz de hacer [algo]2[!] ¡lo logré!; ¡lo logramos!3tener permitido hacer [algo]ยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duro
Esta política suena bien, pero en la práctica, podría ser difícil de implementar.
2SustantivoC1
el aspecto práctico
el lado de la implementación o la dimensión práctica de algo, en contraste con la teoría o la política
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1teoría (sistema explicativo)2teoría (principio general)3teoría (idea especulativa)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ya es suficiente2basta; es suficienteตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2departamento; división; unidad3por; de (proporción)4en cuanto a; con respecto a5parte; cuota; porciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàtเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàt1práctico; aplicado2el aspecto prácticoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarบ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)
Ya hemos discutido la teoría lo suficiente; ahora veamos el lado práctico de las cosas.
Desglose de la palabra
+
เชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàtเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàtpráctico; aplicado