สงฆ์(sŏng)
Significados
1SustantivoB1
la Sangha; comunidad monástica budista
La orden monástica budista o comunidad de monjes (y, en algunos contextos, monjas); una de las Tres Joyas en el budismo.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1comida de limosna; comida para monjes2formal: comida; alimentoแด่dàeแด่dàea; para [alguien] (formal)สงฆ์sŏngสงฆ์sŏng1la Sangha; comunidad monástica budista2la orden monástica (colectivo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)
Los aldeanos ofrecen comida a la Sangha por la mañana.
2SustantivoB2
la orden monástica (colectivo)
monjes como un cuerpo colectivo; utilizado en términos formales o compuestos (ej. ศาสนสงฆ์, สงฆ์ไทย)
Ejemplos
งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1evento para hacer méritos2evento benéfico/recaudación de fondos (por extensión)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónเชิญchernเชิญchern1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)ตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1representante; agente; delegado2representación; sustituto; símboloสงฆ์sŏngสงฆ์sŏng1la Sangha; comunidad monástica budista2la orden monástica (colectivo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tamhacer juntos; colaborarพิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensiones3minimalista
Para este evento de creación de méritos, se invitó a representantes del cuerpo monástico a realizar una ceremonia sencilla.
Palabras relacionadas
Significado similar
สังฆะsăng-káสังฆะsăng-ká1la Sangha; comunidad/orden monástica budista2cuerpo eclesiástico de monjes
- la Sangha; comunidad/orden monástica budista
- cuerpo eclesiástico de monjes
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)
- orden monástica; clero budista
- monje (formal/literario)
ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùmonje budista
monje budista
ภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngcomunidad de monjes; Sangha Bhikkhu
comunidad de monjes; Sangha Bhikkhu
คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1la Sangha; comunidad monástica budista2la Sangha (cuerpo eclesiástico oficial, esp. en Tailandia)
- la Sangha; comunidad monástica budista
- la Sangha (cuerpo eclesiástico oficial, esp. en Tailandia)