สำนวน(săm-nuuan)
Significados
1SustantivoB1
modismo; expresión idiomática
expresión fija cuyo significado general no es la suma literal de sus partes
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queนี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1redacción; formulación; fraseo2estilo; forma de expresión3modismo; expresión idiomáticaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แปลbplaaeแปลbplaae1traducir2interpretar; explicar el significadoตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesทีละtee láทีละtee láuno a la vez; cada; porคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresiones
El profesor dijo que esto es un modismo; no se traduce palabra por palabra.
2SustantivoB2
estilo; forma de expresión
forma característica de hablar o escribir; manera estilística de expresión
Ejemplos
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianescritor; autorคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1redacción; formulación; fraseo2estilo; forma de expresión3modismo; expresión idiomáticaเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensiones3minimalistaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Este escritor tiene un estilo sencillo; se entiende de inmediato.
3SustantivoB2
redacción; formulación; fraseo
forma particular en la que se redacta o formula algo; versión de cómo se expresa algo
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1redacción; formulación; fraseo2estilo; forma de expresión3modismo; expresión idiomáticaประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1oración; frase (gramática)2declaración; frase (enunciado)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortésขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
El profesor nos dijo que cambiáramos la redacción de esta oración para que fuera más cortés.
Palabras relacionadas
Significado similar
วลีwá-leeวลีwá-lee1frase (gramática)2frase hecha; expresión fija
- frase (gramática)
- frase hecha; expresión fija
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1redacción; formulación2enunciado; declaración3términos; estipulaciones (formal)
- redacción; formulación
- enunciado; declaración
- términos; estipulaciones (formal)
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1estilo; manera2movimiento grácil; ritmo3aires; afectación
- estilo; manera
- movimiento grácil; ritmo
- aires; afectación
เอ็กซ์เพรสชันék-prét-chanเอ็กซ์เพรสชันék-prét-chan1expresión (facial)2expresión (palabra/frase)3expresión (matemáticas/informática)4expresión matemática5expresión (informática)
- expresión (facial)
- expresión (palabra/frase)
- expresión (matemáticas/informática)
- expresión matemática
- expresión (informática)
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retórica; estilo de expresión2modos retóricos (tipos tailandeses)3lenguaje florido/adornado
- retórica; estilo de expresión
- modos retóricos (tipos tailandeses)
- lenguaje florido/adornado