สำนวน
săm-nuuanSignificados
1SustantivoB1
modismo; expresión idiomática
expresión fija cuyo significado general no es la suma literal de sus partes
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queนี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1modismo; expresión idiomática2estilo; forma de expresión3redacción; formulación; fraseo4expediente judicialไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แปลbplaaeแปลbplaae1traducir2interpretar; explicar el significadoตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónทีละtee láทีละtee láuno a la vez; cada; porคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresión
El profesor dijo que esto es un modismo; no se traduce palabra por palabra.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmงงngongกับgàpสำนวนsăm-nuuanนี้néeเพราะpráwความหมายkwaam măaiรวมruuamไม่ตรงmâi dtrongกับgàpคำkamตามdtaamตัวอักษรdtuua àk-sŏn
Me confunde este modismo porque el significado general no coincide con las palabras literales.
เวลาเรียนway-laa riianภาษาpaa-săaเราraoต้องdtôngแยกyâekให้ออกhâi òkว่าwâaสิ่งsìngไหนnăiเป็นbpenสำนวนsăm-nuuanที่têeแปลbplaaeตรงdtrongตัวdtuuaไม่ได้mâi dâai
Al aprender un idioma, debemos distinguir cuáles son modismos que no se pueden traducir literalmente.
นักแปลnák bplaeต้องdtôngระวังrá-wangสำนวนsăm-nuuanเพราะpráwความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiของมันkŏng manไม่ได้mâi dâaiเป็นผลbpen pŏnรวมruuamตรงๆdtrong dtrongของkŏngคำkamแต่ละdtàe láคำkam
Los traductores deben tener cuidado con los modismos, ya que su significado implícito no es la suma directa de las palabras individuales.
2SustantivoB2
estilo; forma de expresión
forma característica de hablar o escribir; manera estilística de expresión
Ejemplos
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianescritor; autorคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1modismo; expresión idiomática2estilo; forma de expresión3redacción; formulación; fraseo4expediente judicialเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensionesอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)ทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Este escritor tiene un estilo sencillo; se entiende de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกว่าbòk wâaให้hâiปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanให้hâiสุภาพsù-pâapขึ้นkêunเมื่อmêuuaเขียนkĭianจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaan
El profesor dijo que ajustáramos el estilo para que fuera más cortés al escribir cartas oficiales.
บทความbòt kwaamนี้néeใช้cháiสำนวนsăm-nuuanประชดประชันbprà-chót bprà-chanทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungน้ำnáamเสียงวิพากษ์วิจารณ์sĭang wí-pâak-wí-jaanอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Este artículo utiliza un estilo sarcástico, transmitiendo claramente un tono crítico a los lectores.
เขาkăoปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanให้hâiเข้ากับkâo gàpผู้อ่านpôo àanวัยรุ่นwai rûnโดยdoiใช้cháiถ้อยคำtôi kamกระชับgrà-chápและláeจังหวะjang-wàที่têeรวดเร็วrûuat reo
Él ajustó su estilo para adaptarse a los lectores adolescentes, utilizando un lenguaje conciso y un ritmo rápido.
3SustantivoB2
redacción; formulación; fraseo
forma particular en la que se redacta o formula algo; versión de cómo se expresa algo
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1modismo; expresión idiomática2estilo; forma de expresión3redacción; formulación; fraseo4expediente judicialประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkoración; frase (gramática)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educado; cortés2suave; amable (modales/habla)3apropiado; refinado; respetableขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
El profesor nos dijo que cambiáramos la redacción de esta oración para que fuera más cortés.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaใช้cháiสำนวนsăm-nuuanแบบbàepตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaคนอ่านkon àanอาจàatเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiกว่าgwàa
Si utilizas una redacción directa, los lectores podrían entender más fácilmente.
เธอterขอให้kŏr hâiผมpŏmช่วยchûuaiปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanในnaiอีเมลee-maynเพื่อให้pêuua hâiฟังดูfang dooเป็นทางการbpen taang gaanแต่ยังdtàe yangเป็นมิตรbpen mít
Me pidió que la ayudara a ajustar la redacción del correo electrónico para que sonara formal pero amigable.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeต้องdtôngเปลี่ยนbplìianสำนวนsăm-nuuanจากjàakเชิงcherngโฆษณาkôh-sà-naaเป็นbpenเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความกำกวมkwaam gam guuam
Este informe necesita que su redacción cambie de promocional a académica para evitar la ambigüedad.
4SustantivoB2
expediente judicial
Conjunto de declaraciones, pruebas y otros documentos relacionados con un caso judicial.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1reunir; agrupar2compilar; recopilar3congregar; movilizarหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1modismo; expresión idiomática2estilo; forma de expresión3redacción; formulación; fraseo4expediente judicialก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienviar algo a alguien; pasar algo a alguienอัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanfiscal públicoพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2[verbo] conocer; examinar (una causa)
La policía recopiló las pruebas en el expediente del caso antes de enviárselo al fiscal para su revisión.
3 ejemplos másMostrar menos
ทนายtá-naaiขอkŏrเวลาway-laaอ่านàanสำนวนsăm-nuuanเพราะpráwคดีká-deeนี้néeมีmeeเอกสารèk-gà-săanหลายlăaiร้อยróiหน้าnâa
El abogado pidió tiempo para leer el expediente del caso porque contenía cientos de páginas de documentos.
อัยการai-yá-gaanส่งsòngสำนวนsăm-nuuanกลับไปglàp bpaiให้hâiตำรวจdtam-rùuatรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermเนื่องจากnêʉuang jàakเอกสารèk-gà-săanที่têeมีอยู่mee yòoยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàสั่งsàngฟ้องfóng
El fiscal devolvió el expediente del caso a la policía para que reuniera más pruebas, porque los documentos existentes eran insuficientes para proceder con la acusación.
ก่อนgònยื่นคำร้องyêun kam róngต่อdtòศาลsăanทนายtá-naaiตรวจสอบdtrùuat sòpเอกสารèk-gà-săanทุกtúkฉบับchà-bàpในnaiสำนวนsăm-nuuanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanตกหล่นdtòk lòn
Antes de presentar una petición ante el tribunal, el abogado revisó cuidadosamente cada documento del expediente del caso para asegurarse de que no se hubiera omitido ninguna prueba importante.