ประชด
bprà-chótSignificados
1VerboB2
ser sarcástico; decir o hacer con sarcasmo
hablar o actuar de forma sarcástica, a menudo diciendo lo contrario o exagerando para burlarse o criticar
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreประชดbprà-chótประชดbprà-chót1ser sarcástico; decir o hacer con sarcasmo2hacer algo de forma sarcástica; actuar por despecho3comentario sarcástico; sarcasmoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarช้าจังcháa-jangช้าจังcháa-jang1¡qué lento!2tan lentoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteที่จริงtîi-jingที่จริงtîi-jingde hecho; en realidadเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[estar] insatisfecho; disgustado; descontento (con [algo]/[alguien])
Dijo sarcásticamente: “Qué lento en el trabajo, muy impresionante”, aunque en realidad estaba disgustado.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterยิ้มyímแล้วláeoพูดpôotประชดbprà-chótว่าwâaดีdeeจังjangที่têeรถติดrót dtìtอีกแล้วèek láewเราraoชอบchôpมากๆmâak mâak
Ella sonrió y dijo sarcásticamente: “Qué bien que haya tráfico de nuevo, nos encanta”.
เพื่อpʉ̂ʉaประชดbprà-chótหัวหน้าhǔua-nâaเขาkǎoจงใจjong-jaiทำงานtam-ngaanตามdtaamคำสั่งkam-sàngทุกอย่างtúk-yàangแบบbɛ̀ɛpตรงdtrongตัวdtuuaจนjonเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎa
Para ser sarcástico con su jefe, siguió intencionadamente cada instrucción al pie de la letra, causando problemas.
เธอtəəโพสต์póotประชดbprà-chótในnaiโซเชียลsoo-chiianว่าwâaบริการbɔɔ-rí-gaanดีเลิศdii-lə̂ətรอrɔɔแค่kɛ̂ɛสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเองeengเพื่อpʉ̂ʉaวิจารณ์wí-jaanร้านนั้นráan-nán
Publicó sarcásticamente en las redes sociales: “Excelente servicio, solo esperé dos horas”, para criticar a la tienda.
2VerboB2
hacer algo de forma sarcástica; actuar por despecho
hacer algo como respuesta sarcástica o para mostrar sentimientos heridos, a menudo para hacer que alguien se dé cuenta de su error
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanayudar con el trabajo; asistirก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiasí que; por lo tanto; como resultadoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoประชดbprà-chótประชดbprà-chót1ser sarcástico; decir o hacer con sarcasmo2hacer algo de forma sarcástica; actuar por despecho3comentario sarcástico; sarcasmoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtsentirse culpable
Estaba enojado porque su amigo no lo ayudó, así que faltó a la fiesta para hacerlo sentir culpable.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiประหยัดน้ำbprà-yàt-náamแต่dtɛ̀ɛพี่สาวpîi-sǎaoอาบàapแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแล้วlɛ́ɛoปิดน้ำbpìt-náamทั้งtángบ้านbâanประชดbprà-chótพ่อpɔ̂ɔ
Mamá nos dijo que ahorráramos agua, pero mi hermana se dio una ducha cortísima y luego cerró el agua de toda la casa para desquitarse con papá.
เพราะpráwถูกtòokตำหนิdtam-nìบ่อยbòiๆ-เขาkăoจึงjeungยื่นyêunรายงานraai-ngaanแบบbàepขาวkăaoสะอาดsà-àatไร้ráiเนื้อหาnéuua hăaไปbpaiประชดbprà-chótเจ้านายjâo naai
Debido a que lo criticaban con frecuencia, entregó un informe en blanco y sin contenido para dejarle las cosas claras a su jefe.
แฟนfɛɛnบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเข้านอนkâo-nɔɔnเร็วreoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpนั่งทำงานnâng-tam-ngaanยันyanเช้าcháoประชดbprà-chótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นว่าhěn-wâaคำสั่งkam-sàngนั้นnánไม่mâiเข้าใจkâo-jaiความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngงานngaan
Su pareja le dijo que se acostara temprano, pero ella trabajó hasta la mañana para dejar clara su postura, demostrando que la orden no reflejaba la realidad de su trabajo.
3SustantivoC1
comentario sarcástico; sarcasmo
palabras o forma de hablar sarcástica, utilizada para mostrar insatisfacción o crítica
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaihablar con [alguien]น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1ser sarcástico; decir o hacer con sarcasmo2hacer algo de forma sarcástica; actuar por despecho3comentario sarcástico; sarcasmoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเก่งจังgèng-jangเก่งจังgèng-jang¡qué listo!; ¡bien hecho!เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛootra vez; de nuevo (a menudo con molestia)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiinsatisfacción; descontento; desagrado
Dijo sarcásticamente: «Genial, tarde otra vez», para mostrar su descontento.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoใช้cháiถ้อยคำtôi kamประชดbprà-chótที่têeฟังfangเหมือนmĕuuanชมchomแต่dtàeจริงjingๆ-คือkeuการgaanติงdtingเรื่องงานrêuuang ngaanที่têeทำพลาดtam plâat
Utilizó palabras sarcásticas que sonaban como elogios, pero que en realidad eran críticas por el trabajo mal hecho.
น้ำเสียงnáam-sǐiangประชดbprà-chótของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaซึ่งsʉ̂ngลากlâakเสียงsǐiangยาวyaaoและlɛ́เน้นnénคำว่าkam-wâaยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรับรู้ráp-rúuเจตนาjèet-dtà-naaตำหนิdtam-nìทันทีtan-tii
El tono sarcástico del jefe, alargando la palabra «excelente» para enfatizar, hizo que todos captaran inmediatamente la intención crítica.
คำkamประชดbprà-chótที่tîiอาบàapน้ำเสียงnáam-sǐiangสุภาพsù-pâapนั้นnánแทงtɛɛngลึกlʉ́kกว่าgwàaการgaanดุdùโดยตรงdooi-dtrongเพราะprɔ́มันmanตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
Las palabras sarcásticas envueltas en un tono educado hieren más profundamente que un regaño directo, ya que resaltan los defectos sutilmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
ประชดbprà-chótประชดbprà-chótser sarcástico; decir o hacer con sarcasmoser sarcástico; decir o hacer con sarcasmoPalabra