ศีล(sĭin)
Significados
1SustantivoB2
precepto moral (budismo)
una regla de conducta prescrita en el budismo (por ejemplo, los Cinco Preceptos) que guía el comportamiento ético
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]ศีลsĭinศีลsĭin1precepto moral (budismo)2observancia de la disciplina moral3los Cinco Preceptos (budismo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítforma de vida; estilo de vidaประจำวันbprà-jam wanประจำวันbprà-jam wan1diario; de todos los días; rutinario2registro/anotación diariaแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกดดันgòt danกดดันgòt dan1presionar; coaccionar2presión; coacción (psicológica)
Él intenta seguir los preceptos en su vida diaria, incluso en un lugar de trabajo estresante.
2SustantivoB2
observancia de la disciplina moral
el estado o la práctica de mantener una conducta ética; pureza moral o virtud que se alcanza mediante el cumplimiento de preceptos
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deรักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭinobservar los preceptos budistasเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1en calma; en paz (mente)2calma interiorและláeและláey (conjunción coordinante)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1tranquilo; aliviado; contento2sentirse tranquilo
Él intenta mantener su pureza moral para que su mente esté en calma y pueda vivir cómodamente con los demás.
3SustantivoB2
los Cinco Preceptos (budismo)
el conjunto básico de cinco reglas morales observadas por los laicos budistas: abstenerse de matar, robar, tener mala conducta sexual, hablar falsamente y consumir intoxicantes
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoรักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭinobservar los preceptos budistasห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jaja (risa, jerga de chat)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ฆ่าkâaฆ่าkâa1matar2apagar; desconectar (coloq.)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1robar propiedades; cometer robo2robo; hurtoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ประพฤติผิดbprà-préut pìtประพฤติผิดbprà-préut pìtcometer mala conducta; infringir normas o éticaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กามgaamกามgaam1deseo sexual; lujuria2sexual; erótico (solo en palabras compuestas)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (raro como sustantivo)และláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholของมึนเมาkŏng meun maoของมึนเมาkŏng meun maosustancia embriagadora; bebida alcohólica
Él está decidido a cumplir los Cinco Preceptos: no matar, no robar, evitar la conducta sexual inapropiada, no mentir y no consumir sustancias embriagantes.