นักแปล(nák bplae)
Significados
1SustantivoB1
traductor
Persona que traduce un texto escrito de un idioma a otro.
Ejemplos
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enนักแปลnák bplaeนักแปลnák bplaetraductorเธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)แปลbplaaeแปลbplaae1traducir2interpretar; explicar el significadoหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1documento; carta2libro (obra impresa)จากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1inglés (asignatura escolar)2el idioma inglésเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandés
Mi hermana mayor es traductora; ella traduce libros del inglés al tailandés.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแปลnák bplaeคนนี้kon néeใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการแปลgaan bplaeเอกสารèk-gà-săanทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeซับซ้อนsáp són
Este traductor pasó varios meses traduciendo los complejos documentos legales.
การเป็นgaan bpenนักแปลnák bplaeที่ดีtêe deeไม่ใช่mâi châiแค่kâeเก่งgèngภาษาpaa-săaแต่dtàeต้องมีdtông meeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการถ่ายทอดgaan tàai tôtความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàpด้วยdûuay
Ser un buen traductor no se trata solo de dominar idiomas, sino también de tener la capacidad de transmitir el sentimiento del texto original.
นักแปลnák bplaeวรรณกรรมwan-ná-gamต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiในnaiการรักษาgaan rák-săaความงามkwaam ngaamทางtaangภาษาpaa-săaของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàpไว้wáiให้ได้hâi dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Los traductores literarios se enfrentan al desafío de preservar la belleza lingüística del texto original tanto como sea posible.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
นักแปลnák bplaeนักแปลnák bplaetraductor