เค็มๆ
kem-kemSignificados
1AdjetivoA2
ligeramente salado; salobre
con un ligero sabor salado; ligeramente salado o salobre
Ejemplos
แกงgaengแกงgaeng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónเค็มๆkem-kemเค็มๆkem-kem1ligeramente salado; salobre2un poco tacaño (informal)
Este curry sabe un poco salado.
3 ejemplos másMostrar menos
A él le gusta comer pescado frito que esté un poco salado.
Este refrigerio es un poco salado y sabroso; es agradable de comer.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเวลาway-laaทำกับข้าวtam gàp kâaoให้hâiปรุงรสbprung rótเค็มๆkem-kemไว้wáiนิดนึงnít neungจะjàทำให้tam hâiอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiขึ้นkêun
Mi mamá dijo que al cocinar, agregar un sabor ligeramente salado hará que la comida sea más deliciosa.
2AdjetivoB2
un poco tacaño (informal)
un poco reacio a gastar dinero; ahorrador en exceso (informal, figurativo; suaviza la crítica)
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเค็มๆkem-kemเค็มๆkem-kem1ligeramente salado; salobre2un poco tacaño (informal)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4mantener; sustentar5invitar; convidarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Este amigo es un poco tacaño; realmente no invita a nadie a nada.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiชวนchuanเขาkăoหารhăanเงินngernเลยloieเขาkăoเป็นbpenคนkonเค็มๆkem-kemเดี๋ยวdĭiaoจะjàเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàatเปล่าๆbplào bplào
No le pidas que divida la cuenta. Es un poco tacaño con el dinero y podría arruinar el ambiente.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะมีjà meeเงินเดือนngern deuuanสูงsŏongแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepเค็มๆkem-kemประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk yàang
Aunque tiene un salario alto, todavía lleva un estilo de vida algo tacaño, ahorrando en todo.
นิสัยní-săiเค็มๆkem-kemของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiคนรอบข้างkon rôp kâangรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtเวลาway-laaต้องdtôngไปกินข้าวbpai gin kâaoด้วยกันdûuai gan
Su naturaleza algo mezquina hace que quienes lo rodean se sientan incómodos cada vez que tienen que salir a comer juntos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เค็มๆ se dice เค็ม-เค็ม?
kem-kem
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kem
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |