กลมกล่อม(glom glòm)
Significados
1AdjetivoB1
de sabor bien equilibrado; suave
que describe un sabor armonioso y suave, con condimentos en equilibrio y sin estridencias
Ejemplos
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsopa clara suave tailandesaถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmsuave; equilibrado (sabor)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เค็มkemเค็มkem1salado2tacaño (informal)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
Esta sopa clara tiene un sabor armonioso; no es demasiado salada.
2AdjetivoB2
suave; agradablemente moderado (sonido/sensación/estilo)
que describe algo que se percibe suave, uniforme y agradable sin extremos acusados
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala de reuniones; sala de conferenciasวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1de sabor bien equilibrado; suave2suave; agradablemente moderado (sonido/sensación/estilo)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuansuave; gentil; terso (tono, modales, textura); tierno
El ambiente en la reunión de hoy se sintió suave y equilibrado; todos hablaban en voz baja.
Palabras relacionadas
Significado similar
นัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1sabroso y redondo; umami2aspecto suave/apagado; difuso
- sabroso y redondo; umami
- aspecto suave/apagado; difuso
ครบรสkróp rótครบรสkróp rót1de sabor completo; bien sazonado2completo; con todos los elementos presentes
- de sabor completo; bien sazonado
- completo; con todos los elementos presentes
กลมglomกลมglom1redondo; circular2redondeado; equilibrado (sabor/sonido)3redondeado (al valor más cercano)
- redondo; circular
- redondeado; equilibrado (sabor/sonido)
- redondeado (al valor más cercano)
เข้มข้นกลมกล่อมkêm kôn glom glòmเข้มข้นกลมกล่อมkêm kôn glom glòmrico y equilibrado (sabor)
rico y equilibrado (sabor)
สมดุลรสsŏm-dun rótสมดุลรสsŏm-dun rótequilibrio de sabores; sabor equilibrado
equilibrio de sabores; sabor equilibrado
Desglose de la palabra
+
กล่อมglòmกล่อมglòm1arrullar; adormecer2engatusar; persuadir3curar; acondicionar (madera/materiales)Parte 2
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòmde sabor bien equilibrado; suave