แยกย้าย
yâek yáai
Significados
1SustantivoB1
separarse; tomar caminos distintos
dispersarse o separarse, yendo cada persona por su propio camino después de haber estado juntos
Ejemplos
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaisepararse; tomar caminos distintosกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Después de terminar la comida, cada uno se fue por su lado a casa.
Palabras relacionadas
Significado similar
แยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai gantomar caminos separados
tomar caminos separados
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1separarse; ir por separado2vivir separados; estar separados3por separado; aparte
- separarse; ir por separado
- vivir separados; estar separados
- por separado; aparte
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1romper (relación)2tomar caminos separados
- romper (relación)
- tomar caminos separados
สลายsà-laaiสลายsà-laai1disolverse; desintegrarse2dispersar; disolver (una multitud)3disiparse; desvanecerse (emoción/tensión)4descomponerse; pudrirse
- disolverse; desintegrarse
- dispersar; disolver (una multitud)
- disiparse; desvanecerse (emoción/tensión)
- descomponerse; pudrirse
กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàt1esparcido; disperso (a menudo en กระจัดกระจาย)2dispersarse; esparcirse
- esparcido; disperso (a menudo en กระจัดกระจาย)
- dispersarse; esparcirse
Desglose de la palabra
+
แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaisepararse; tomar caminos distintos