ภาคต่อ(pâak dtòr)
Significados
1SustantivoB1
secuela; continuación
Entrega posterior de una historia, película, serie, juego u otra obra que continúa la parte anterior.
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmuy divertidoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากดูyàak dooอยากดูyàak dooquerer ver; querer mirarภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1secuela; continuación2hacer una secuelaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Esta película es muy divertida. Ya quiero ver la secuela.
2VerboB2
hacer una secuela
Producir o crear una entrega posterior en una serie; continuar una historia con una nueva parte (uso coloquial).
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraทิ้งท้ายtíng táaiทิ้งท้ายtíng táaiconcluir con; dejar un comentario finalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoquerer saber [algo]ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1secuela; continuación2hacer una secuelaแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1cierto; seguro2definitivo; fijo3ciertamente; definitivamente4[!] por supuesto; ciertamente
Esta película terminó con un final de suspenso para la audiencia; el director seguramente tendrá que hacer una secuela.
Desglose de la palabra
+
ภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòrsecuela; continuación