จัดจ้าน(jàt-jâan)
Significados
1AdjetivoA2
muy picante; de sabor fuerte
Que tiene un sabor fuerte, penetrante y picante; intensamente sazonado.
Ejemplos
น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta de chile; salsa de chileถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1muy picante; de sabor fuerte2estilo atrevido o llamativo; vivo3mordaz; ferozกินกับgin gàpกินกับgin gàpcomer con [algo]ผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)ลวกlûuakลวกlûuak1blanquear/escaldar (alimentos)2escaldar (con líquido caliente/vapor)3descuidado; precipitado; hecho a la ligeraแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien
Esta pasta de chile es picante y fuerte; es sabrosa con verduras escaldadas.
2AdjetivoB2
estilo atrevido o llamativo; vivo
Que tiene un estilo vivo, llamativo o atrevido, como colores fuertes o maquillaje dramático.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1maquillarse; maquillar a alguien2decorar la parte superior (de un pastel o postre)จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1muy picante; de sabor fuerte2estilo atrevido o llamativo; vivo3mordaz; ferozใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ลิปlípลิปlípproducto para los labios; lápiz labial (coloq.)สีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtrojo brillante; rojo vivoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirar
Hoy llevaba un maquillaje dramático, con un lápiz labial rojo brillante que hizo que todos miraran.
3AdjetivoB2
mordaz; feroz
Feroz o mordaz en la actitud o el habla; muy directo y contundente.
Ejemplos
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreคำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1muy picante; de sabor fuerte2estilo atrevido o llamativo; vivo3mordaz; ferozจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestación4hundido; hueco (mejillas/abdomen)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijas
Ese reportero hizo preguntas tan feroces que el entrevistado se quedó sin palabras.
Palabras relacionadas
Significado similar
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1muy picante; ardiente2acalorado; vehemente
- muy picante; ardiente
- acalorado; vehemente
จี๊ดจ๊าดjéet jâatจี๊ดจ๊าดjéet jâat1de sabor vibrante; de sabor intenso2vibrante; llamativo (color)3enérgico; extravagante (personalidad)
- de sabor vibrante; de sabor intenso
- vibrante; llamativo (color)
- enérgico; extravagante (personalidad)
รสจัดrót jàtรสจัดrót jàtde sabor fuerte; intensamente condimentado
de sabor fuerte; intensamente condimentado
ถึงเครื่องtĕung krêuuangถึงเครื่องtĕung krêuuangbien condimentado; muy especiado (comida)
bien condimentado; muy especiado (comida)
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1agrio; ácido (sabor)2moderno/atrevido (jerga)3olor agrio o fermentado
- agrio; ácido (sabor)
- moderno/atrevido (jerga)
- olor agrio o fermentado
Desglose de la palabra
+
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâanmuy picante; de sabor fuerte