ตามมา
dtaam-maaSignificados
1VerboA2
seguir; venir después
venir o ir detrás de alguien o algo en secuencia o movimiento; llegar más tarde
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1primero; antes que nada2tú primero; adelanteเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1seguir; venir después2sobrevenir; resultar
Ve tú primero, yo te sigo.
3 ejemplos másMostrar menos
La madre entró en la cocina y el niño la siguió.
ผมpŏmจะjàไปถึงbpai tĕungที่นั่นtêe nânก่อนgònแล้วláeoเพื่อนๆpêuuan pêuuanจะjàตามมาdtaam maaทีหลังtee lăng
Llegaré allí primero y mis amigos llegarán más tarde.
ขบวนรถkà-buuan rótของkŏngประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeเคลื่อนผ่านklêuuan pàanไปbpaiโดยdoiมีmeeรถrótอารักขาaa-rák-kăaสองsŏngคันkanขับkàpตามมาdtaam maaติดๆdtìt dtìt
La caravana del presidente pasó, con dos coches de seguridad siguiéndola de cerca.
2VerboB2
sobrevenir; resultar
ocurrir como consecuencia de algo; suceder como resultado
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1estar equivocado; ser erróneo2defectuoso; incorrectoครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1de gran magnitud; a gran escala2a lo grande; severamenteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medidaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1seguir; venir después2sobrevenir; resultar
Cometió un gran error y, como consecuencia, empezaron a surgir muchos problemas.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiก็gɔ̂เกิดgə̀ətการประท้วงgaan-bprà-túuangตามมาdtaam-maaในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Después de que el gobierno anunciara la nueva política, se produjeron protestas en muchas zonas.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎanตามมาdtaam-maa
El rápido desarrollo tecnológico ha dado lugar a enormes cambios sociales posteriores.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékและlɛ́นำไปสู่nam-bpai-sùuปัญหาbpan-hǎaการว่างงานgaan-wâang-ngaanที่จะtîi-jàตามมาdtaam-maa
La crisis económica afectó a las pequeñas empresas, lo que provocó los problemas de desempleo que vendrían después.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
ตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maaseguir; venir despuésseguir; venir despuésPalabra