ซวย(suuai)

Significados

1AdjetivoB1

con mala suerte; desafortunado (informal)

Que experimenta o se caracteriza por la mala suerte; desafortunado. (Uso informal)

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; siento que...เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวันที่wan tîiวันที่wan tîifecha del calendario; día del mesซวยsuuaiซวยsuuai1con mala suerte; desafortunado (informal)2tener mala suerte; estar en problemas (informal)3¡Maldición!; ¡Qué mala suerte!; ¡Estoy frito!มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Siento que hoy es un día de muy mala suerte.
2VerboB1

tener mala suerte; estar en problemas (informal)

Estar en una situación difícil o desafortunada, a menudo sin tener la culpa. (Uso informal)

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] estoy perdido; [!] oh, noลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)
Estoy en un aprieto, olvidé entregar la tarea al profesor.
3InterjecciónB1

¡Maldición!; ¡Qué mala suerte!; ¡Estoy frito!

Una exclamación de frustración o consternación al experimentar mala suerte o un evento desafortunado.

Ejemplos

ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] estoy perdido; [!] oh, noฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)
¡Oh, no! Dejé mis llaves dentro de la casa.

Palabras relacionadas