ซวย
suuaiSignificados
1AdjetivoB1
con mala suerte; desafortunado (informal)
Que experimenta o se caracteriza por la mala suerte; desafortunado. (Uso informal)
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; tengo la impresión de que...เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoวันที่wan-tîiวันที่wan-tîifecha del calendario; día del mesซวยsuuaiซวยsuuai1con mala suerte; desafortunado (informal)2tener mala suerte; estar en problemas (informal)3¡Maldición!; ¡Qué mala suerte!; ¡Estoy frito!มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Siento que hoy es un día de muy mala suerte.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenคนkonซวยsuuaiที่tîiมักจะmák-jàไปถึงbpai-tʉ̌ngป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeตอนที่dtɔɔn-tîiรถrótเพิ่งpə̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเสมอsà-mə̌ə
Es una persona con mala suerte que siempre parece llegar a la parada del autobús justo cuando este se está alejando.
เป็นbpenวันที่wan tîiซวยsuuaiจริงๆjing jingฝนfŏnก็gâwตกหนักdtòk nàkแถมยังtăem yangลืมleuumร่มrômไว้wáiอีกèek
Es un día realmente desafortunado; está lloviendo intensamente y, para colmo, olvidé mi paraguas.
บางทีbaang-tiiฉันchǎnก็gɔ̂สงสัยsǒng-sǎiว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenคนkonซวยsuuaiหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatบ่อยbɔ̀iกันแน่gan-nɛ̂ɛ
A veces me pregunto si solo soy una persona con mala suerte o si simplemente tomo malas decisiones con frecuencia.
2VerboB1
tener mala suerte; estar en problemas (informal)
Estar en una situación difícil o desafortunada, a menudo sin tener la culpa. (Uso informal)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛoซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛoestoy perdido; oh, noลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedirครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)
Estoy en un aprieto, olvidé entregar la tarea al profesor.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoซวยsuuaiต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanแทนtɛɛnเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiลาป่วยlaa-bpùuaiกระทันหันgrà-tan-hǎnในnaiวันหยุดwan-yùt
Estaba en una situación desafortunada, teniendo que trabajar en un día festivo para cubrir a un colega que de repente se reportó enfermo.
เราraoซวยsuuaiกันganทั้งtángกลุ่มglùmเลยləəiที่tîiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əค้างkáangตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàพรีเซนต์งานprii-seen-ngaan
Todo nuestro grupo estuvo en una situación difícil cuando la computadora se congeló justo cuando íbamos a presentar.
ถ้าtâaตำรวจdtam-rùuatมาmaaตรวจdtrùuatตอนนี้dton néeเราraoซวยsuuaiแน่ๆnâe nâeเพราะpráwทุกคนtúk konในรถnai rótไม่ได้mâi dâaiคาดเข็มขัดนิรภัยkâat kĕm kàt ní-rá-pai
Si la policía revisara ahora mismo, definitivamente estaríamos en una mala situación porque nadie en el auto lleva puesto el cinturón de seguridad.
3InterjecciónB1
¡Maldición!; ¡Qué mala suerte!; ¡Estoy frito!
Una exclamación de frustración o consternación al experimentar mala suerte o un evento desafortunado.
Ejemplos
ซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛoซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛoestoy perdido; oh, noฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1llave (para cerradura)2lock; locking device3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musicalไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1en interiores; dentro de la casa2en casa; dentro del hogar
¡Oh, no! Dejé mis llaves dentro de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Qué mala suerte! No llegué a tiempo para ver el final de mi serie favorita.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətขายหมดkǎai-mòtแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əซวยsuuaiล่ะสิlâ-sìอุตส่าห์ùt-sàaรอrɔɔมาmaaตั้งนานdtâng-naan
¿Ya se agotaron las entradas para el concierto? ¡Qué lástima! He estado esperando por mucho tiempo.
¡Qué mala suerte! En cuanto terminé de lavar el auto, empezó a llover a cántaros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
suuai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |